Ekadhītusutta๒๔ เอกธีตุสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (bjt) | + → adhigamāya (th)“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม ...
saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
dhītaraṁ → dhītikaṁ (bj) | dhītikaṁ → dhītaraṁ (bj: machasaṁ) | ekaṁ → ekam (pts) | manāpaṁ → manāpam (pts)อุบาสิกาผู้มีศรัทธาเมื่อจะวิงวอนธิดาคนเดียว ซึ่งเป็นที่น่ารักน่าพอใจโดยถูกต้อง พึงวิงวอนว่า
‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
ca → (bj) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | ayye → āyye (pts) | veḷukaṇṭakiyā → veḷukaṇṭakī ca (bj: sīmu3) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇḍakī (cck: sī. chakkaṅguttarepi)‘ลูกเอ๋ย ขอเจ้าจงเป็นเช่นนางขุชชุตตราอุบาสิกา และนางนันทมารดา ชาวเมืองเวฬุกัณฑกะเถิด’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.
veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | etaṁ → etam (pts) | sāvikānaṁ upāsikānaṁ yadidaṁ → sāvikānam upāsikānam yadidam (pts)บรรดาอุบาสิกาผู้เป็นสาวิกาของเรา คือ ขุชชุตตราอุบาสิกา และนางนันทมารดา ชาวเมืองเวฬุกัณฑกะ เป็นผู้ชั่งได้วัดได้
Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
sace → sa ce (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)(นางพึงวิงวอนอีกว่า) ถ้าแม่ออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิต
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.
ayye → āyye (pts) | uppalavaṇṇā cāti → uppalavaṇṇācāti (bjt)ก็ขอให้เป็นเช่นเขมาภิกษุณี และอุบลวรรณาภิกษุณีเถิด
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
etaṁ → etam (pts)บรรดาภิกษุณีผู้เป็นสาวิกาของเรา เขมาภิกษุณีและอุบลวรรณาภิกษุณี เป็นผู้ ชั่งได้วัดได้
Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anupāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | tvaṁ → tvam (pts)(นางพึงวิงวอนต่อไปว่า) ลูกเอ๋ย ขอลาภสักการะและความสรรเสริญ จงอย่าครอบงำเจ้าผู้เป็นเสขะยังไม่บรรลุอรหัตตผลเลย
Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.
antarāyāya → S1-3 adds ti (pts note) | tañce → taṁ ce (my, pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | anupāpuṇāti → anu pāpuṇāti (th) | sekhaṁ → sekham (pts)ถ้าลาภสักการะและความ สรรเสริญครอบงำภิกษุณีผู้เป็นเสขะยังไม่บรรลุอรหัตตผลก็ย่อมเป็นอันตรายแก่เธอ
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)เอกธีตุสูตรที่ ๔ จบ