SamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
lābhasakkārasilokassa → lābhasakkhārasilokassa (pts) | nappajānanti → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die bei Besitz, Ehre und Beliebtheit die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß verstehen.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmantā sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
āyasmantā → āyasmanto (bj) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | me te → mete (bjt)Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,Es gibt Asketen und Brahmanen, die bei Besitz, Ehre und Beliebtheit die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrheitsgemäß verstehen. te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“