SamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
lābhasakkārasilokassa → lābhasakkhārasilokassa (pts) | nappajānanti → (pts)“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают как-есть привлекательности, опасности, спасения в отношении приобретений, уважения и похвалы –
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmantā sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
āyasmantā → āyasmanto (bj) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | me te → mete (bjt)таких я не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,Но, монахи, те шраманы и брахманы, которые понимают как-есть привлекательность, опасность, спасение в отношении приобретений, уважения и похвалы – te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.таких я считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.