DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen (2)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | Ye → S1-3 insert hi (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | + → va brāhmaṇā (pts) | yathābhūtaṁ nappajānanti → yathābhūtam (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die bei Besitz, Ehre und Beliebtheit den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß verstehen. …
pajānanti …pe…
pajānanti → sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantīti iti dissati (sya-all: yu) | + → te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme (bjt) | + → evaṁ (th)Es gibt Asketen und Brahmanen, die … wahrheitsgemäß verstehen. …“
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
upasampajja → S1-3 have--evam vitthāroti-- instead of sayaṁ- upasampajja (pts note) | viharantīti → viharanti (bjt) | sayaṁ → sayam (pts)