Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 17.26Связанные Наставления 2.6.3.26
  • 3. TatiyavaggaРаздел Третий

DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман Вторая

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
В Саваттхи располагается.

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | Ye → S1-3 insert hi (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | + → va brāhmaṇā (pts) | yathābhūtaṁ nappajānanti → yathābhūtam (pts)
“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности, спасения в отношении приобретений, уважения и похвалы…

pajānanti …pe…
pajānanti → sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantīti iti dissati (sya-all: yu) | + → te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme (bjt) | + → evaṁ (th)
понимают…
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
upasampajja → S1-3 have--evam vitthāroti-- instead of sayaṁ- upasampajja (pts note) | viharantīti → viharanti (bjt) | sayaṁ → sayam (pts)
познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ sāvatthi (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย