Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 17.30Связанные Наставления 2.6.3.30
  • 3. TatiyavaggaРаздел Третий

Bhikkhusutta
Bhikkhusutta → khīṇāsavabhikkhusuttaṁ (bj)
Сутта Монах

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati yopi → yo pi (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati yopi so → (pts)
В Саваттхи располагается.

“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → tassapahaṁ lābhasakkārasilokaṁ (sya-all) | khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → khīnāsavo tassa pāhaṁ lābhasakkārasilokam (pts) | pāhaṁ → pahaṁ (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | pāhaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | yopi → yo pi (bjt)
“Монахи, приобретения, уважение, и похвала, я говорю вам, являются препятствием даже для монаха, который арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены”.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Ананда спросил Благословенного:
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārasa iloko (sya-all)
“Но почему, почтенный, приобретения, уважение, и похвала являются препятствием даже для монаха, чьи пятна уничтожены?”

“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
tassā lābhasakkārasilokaṁ → tassa lābhasakkārasilokam (pts) | sā → B si (pts note) | cetovimutti → ceto vimutti (bjt) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkāra silokaṁ (bjt)
“Ананда, я не утверждаю, что приобретения, уважение, и похвала являются препятствием для его непоколебимого освобождения ума.
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
khvassa → khvāssa (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā tesāhaṁ assa lābhasakkārasilokam (pts) | khvāssa → B khvassa (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā → S1-3 -vihārāya (S1 yā) gatā (pts note) | + → vo (th) | diṭṭhadhammasukhavihārā → diṭṭha dhammasukhavihārā (th) | antarāyāya → antarā yāya (th)
Но я говорю, что они являются препятствием для [его достижения] тех приятных пребываний в этой самой жизни, которые достигнуты тем, кто пребывает старательным, сознательным и решительным.

Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
dāruṇo → S1-3 insert hi (pts note)
Настолько ужасны и опасны, Ананда, приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.

Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihānanda → tasmātiha ānanda (bj, sya-all) | hānanda → S1-3 ha ānanda (pts note) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Поэтому, Ананда, так вы должны тренироваться:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
cittaṁ → cittam (pts)
“Мы отбросим возникшие приобретения, уважение и похвалу и не позволим возникшим приобретениям, уважению и похвале утвердиться в завладении нашими умами”.
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)
Так вы должны тренироваться”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | + → tatiyavaggo (th)
Десятая.

Tatiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Глава Третья.

Tassuddānaṁ

Mātugāmo ca kalyāṇī, putto ca ekadhītu ca;
Kalyāṇī → S1-3 -ṇi (pts note) putto ca ekadhītu → ekaputteka dhītu (bj) | ekadhītu ca → ekadhītuyā (sya-all) | ca → dhītiyā (bj: sīmu3, sī.pævi) | ca → S1-3 -dhītiyā (pts note)
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, chavi rajju ca bhikkhunāti.
Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 insert ceva (pts note) bhikkhunāti → bhikkhu ceti (bj); bhikkhunāti sāvatthi (pts) | Rajjuca → S1-3 cīvi (or vīci) rajjuñca (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add--tatra--voca (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย