Bhikkhusutta
Bhikkhusutta → khīṇāsavabhikkhusuttaṁ (bj)A Mendicant With Defilements Ended
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati yopi → yo pi (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati yopi so → (pts)At Sāvatthī.
“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → tassapahaṁ lābhasakkārasilokaṁ (sya-all) | khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → khīnāsavo tassa pāhaṁ lābhasakkārasilokam (pts) | pāhaṁ → pahaṁ (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | pāhaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | yopi → yo pi (bjt)“Mendicants, possessions, honor, and popularity are an obstacle even for a mendicant who is perfected, with defilements ended.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārasa iloko (sya-all)“Sir, what do possessions, honor, and popularity obstruct for a mendicant with defilements ended?”
“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
tassā lābhasakkārasilokaṁ → tassa lābhasakkārasilokam (pts) | sā → B si (pts note) | cetovimutti → ceto vimutti (bjt) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkāra silokaṁ (bjt)“Ānanda, I don’t say that possessions, honor, and popularity obstruct the unshakable freedom of heart.
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
khvassa → khvāssa (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā tesāhaṁ assa lābhasakkārasilokam (pts) | khvāssa → B khvassa (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā → S1-3 -vihārāya (S1 yā) gatā (pts note) | + → vo (th) | diṭṭhadhammasukhavihārā → diṭṭha dhammasukhavihārā (th) | antarāyāya → antarā yāya (th)But I do say that possessions, honor, and popularity obstruct the achievement of blissful meditations in this life for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
dāruṇo → S1-3 insert hi (pts note)So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihānanda → tasmātiha ānanda (bj, sya-all) | hānanda → S1-3 ha ānanda (pts note) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)So you should train like this:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
cittaṁ → cittam (pts)‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)That’s how you should train.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | + → tatiyavaggo (th)
Tatiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Mātugāmo ca kalyāṇī, putto ca ekadhītu ca;
Kalyāṇī → S1-3 -ṇi (pts note) putto ca ekadhītu → ekaputteka dhītu (bj) | ekadhītu ca → ekadhītuyā (sya-all) | ca → dhītiyā (bj: sīmu3, sī.pævi) | ca → S1-3 -dhītiyā (pts note) Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, chavi rajju ca bhikkhunāti.
Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 insert ceva (pts note) bhikkhunāti → bhikkhu ceti (bj); bhikkhunāti sāvatthi (pts) | Rajjuca → S1-3 cīvi (or vīci) rajjuñca (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add--tatra--voca (pts note)