Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.30Budini govori tematski grupisani 17.30
  • 3. Tatiyavagga3. Treće poglavlje

Bhikkhusutta
Bhikkhusutta → khīṇāsavabhikkhusuttaṁ (bj)
Monah

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati yopi → yo pi (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati yopi so → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → tassapahaṁ lābhasakkārasilokaṁ (sya-all) | khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → khīnāsavo tassa pāhaṁ lābhasakkārasilokam (pts) | pāhaṁ → pahaṁ (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | pāhaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | yopi → yo pi (bjt)
„Monasi, čak i za monaha koji je arahant, čiji su otrovi uništeni, kažem da su dobitak, počast i slava prepreka.”

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Na to poštovani Ānanda reče Blaženome:
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārasa iloko (sya-all)
„Zašto su, poštovani, dobitak, počast i slava prepreka čak i za monaha čiji su otrovi uništeni?”

“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
tassā lābhasakkārasilokaṁ → tassa lābhasakkārasilokam (pts) | sā → B si (pts note) | cetovimutti → ceto vimutti (bjt) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkāra silokaṁ (bjt)
„Ānanda, ja ne kažem da su oni prepreka za njegovo neopozivo oslobođenje uma.
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
khvassa → khvāssa (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā tesāhaṁ assa lābhasakkārasilokam (pts) | khvāssa → B khvassa (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā → S1-3 -vihārāya (S1 yā) gatā (pts note) | + → vo (th) | diṭṭhadhammasukhavihārā → diṭṭha dhammasukhavihārā (th) | antarāyāya → antarā yāya (th)
Ali kažem da jesu prepreka za (njegovo dostizanje) onih prijatnih boravišta ovde i sada koja dostiže onaj ko živi marljiv, predan i odlučan.

Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
dāruṇo → S1-3 insert hi (pts note)
Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.

Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihānanda → tasmātiha ānanda (bj, sya-all) | hānanda → S1-3 ha ānanda (pts note) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Zato, Ānanda, ovako sebe treba da vežbate:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
cittaṁ → cittam (pts)
’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu.’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)
Zato, Ānanda, treba sebe da vežbate.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | + → tatiyavaggo (th)

Tatiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)

Tassuddānaṁ

Mātugāmo ca kalyāṇī, putto ca ekadhītu ca;
Kalyāṇī → S1-3 -ṇi (pts note) putto ca ekadhītu → ekaputteka dhītu (bj) | ekadhītu ca → ekadhītuyā (sya-all) | ca → dhītiyā (bj: sīmu3, sī.pævi) | ca → S1-3 -dhītiyā (pts note)
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, chavi rajju ca bhikkhunāti.
Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 insert ceva (pts note) bhikkhunāti → bhikkhu ceti (bj); bhikkhunāti sāvatthi (pts) | Rajjuca → S1-3 cīvi (or vīci) rajjuñca (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add--tatra--voca (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย