Acirapakkantasutta
Acirapakkantasutta → attavadhasuttaṁ (bj); pakkanta (pts1ed, pts2ed)Nedugo nakon odlaska
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na Lešinarevoj hridi, ne dugo pošto je Devadatta napustio monašku zajednicu.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
devadattaṁ → devadattam (pts)I tu on, govoreći o Devadatti, ovako reče monasima:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.„Monasi, na sopstvenu propast i uništenje je Devadatta stekao dobitak, počast i slavu.
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th)Baš kao što banana, bambus ili trska rađaju velik plod na sopstvenu propast i uništenje,
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)isto tako je, na sopstvenu propast i uništenje, Devadatta stekao dobitak, počast i slavu.
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
veḷu → naḷo (sya-all) | parābhavāya → parā bhavāya (th)
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th) | parābhavāya → pārabhavāya (pts)
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;Baš kao što, monasi, mazga zatrudni na sopstvenu propast i uništenje,
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
evameva → evam eva (pts)isto tako je, na sopstvenu propast i uništenje, Devadatta stekao dobitak, počast i slavu.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko udapādi (sya-all)Tako su dobitak, počast i slava surovi.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, treba da vežbate.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:
“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
veḷuṁ → veluṁ (pts) | veḷuṁ → veḷuṁṁ (th) | naḷaṁ → naḷa (th) | naḷaṁ → naḷam (pts)„Kao što njihov sopstveni plod uništi stablo banane, bambusa ili trske, Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
assatariṁ → B -tari; S1 -tarī; S3 -tarīṁ (pts note)kao što mladunče u utrobi uništi mazgu, isto tako i nevaljalca pohvale koje dobije.”