Mīḷhakasutta
Mīḷhakasutta → piḷhika or miḷhaka (pts1ed, pts2ed)Сутта Навозный жук
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.
Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all); piḷhakā (pts1ed, pts2ed) | purato → pūrato (sya-all) | mīḷhakā → eḷakā (bj: piḷhakā – PTS); kaṁsaḷakā (bj: syā) | piḷhakā → So B; S1-3 e (or -pha?) ḷakā; C kaṁsalakāti gūthapāṇakā . . . (pts note) | gūthādī → B gūdha- always; S1-3 -ādi (pts note) | gūthapūrā → gūthapurā (pts) | mahāgūthapuñjo → mahā gūthapuñjo (pts)Это как, монахи, навозный жук, питающийся навозом, набитый навозом, переполненный навозом, и перед ним была бы огромная навозная куча.
Sā tena aññā mīḷhakā atimaññeyya:
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all) | Sā → B so (pts note) | piḷhakā → B miḷhakā, here (pts note)Из-за этого он бы относился с презрением к другим жукам, рассуждая так:
‘ahamhi gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa, purato ca myāyaṁ mahāgūthapuñjo’ti.
purato → pūrato (sya-all) | gūthādī → B gūdhādi; S1-3 gūthādiṁ (pts note) | myāyam → S1-3 khvāhaṁ (pts note) | ahamhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | myāyaṁ mahāgūthapuñjoti → myāyam mahā gūthapuñjo ti (pts)“Я ем навоз, набит навозом, переполнен навозом, и передо мной вот эта огромная навозная куча”.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj) | lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto → lābhasakkārasilokenābhibhūto pariyādinnacitto (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Точно так же, монахи, бывает так, когда монах, чей ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, одевается ранним утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или в город в поисках подаяний.
So tattha bhuttāvī ca hoti yāvadattho, nimantito ca svātanāya, piṇḍapāto cassa pūro.
piṇḍapāto cassa → piṇḍapātopassa (sya-all) | So → S1-3 yo (pts note) | tattha → S1-3 repeat tattha (pts note) | pūro → B S1 puro always (pts note) | yāvadattho → yāvad attho (pts)Там он ест столько, сколько хочет, и его приглашают на завтрашний обед, и у него много еды, полученной с подаяний.
So ārāmaṁ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati:
majjhe vikatthati → majjheva vikatheti (sya-all) | vikatthati → vikatheti (bj: syā); vikattheti (bj: sīmu3) | vikatthati → S1-3 -kattheti (pts note)Когда он возвращается обратно в монастырь, он хвастается перед другими монахами:
‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṁ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bj) | panaññe → pana aññe (sya-all, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajja-parikkhārānanti (my) | nimantito camhi → nimantitocamhi (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | appapuññā → appa puññā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (th) | yāvadattho → yāvad attho (pts) | myāyaṁ → myāyam (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (pts)“Я съел столько, сколько хотел, меня пригласили на завтрашний обед, у меня много еды, полученной с подаяний. Мне дают одежды, еду, кров и лекарства, а у этих других монахов мало заслуг и влияния, и им не дают одежду, еду, кров и лекарства”.
So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (sya-all) | pesale → S1-3 pesalā (pts note)Так, поскольку его ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, он унижает других, хороших монахов.
Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt)Это приведёт этого глупого человека к длительному вреду, к боли.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
dāruṇo → dāruno (pts)Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
vo → kho (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.