Mīḷhakasutta
Mīḷhakasutta → piḷhika or miḷhaka (pts1ed, pts2ed)Balegar
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all); piḷhakā (pts1ed, pts2ed) | purato → pūrato (sya-all) | mīḷhakā → eḷakā (bj: piḷhakā – PTS); kaṁsaḷakā (bj: syā) | piḷhakā → So B; S1-3 e (or -pha?) ḷakā; C kaṁsalakāti gūthapāṇakā . . . (pts note) | gūthādī → B gūdha- always; S1-3 -ādi (pts note) | gūthapūrā → gūthapurā (pts) | mahāgūthapuñjo → mahā gūthapuñjo (pts)Baš kao što balegar koji jede izmet, pun izmeta, natrpan izmetom, a ispred njega je velika gomila izmeta,
Sā tena aññā mīḷhakā atimaññeyya:
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all) | Sā → B so (pts note) | piḷhakā → B miḷhakā, here (pts note)zbog toga prezire druge balegare misleći:
‘ahamhi gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa, purato ca myāyaṁ mahāgūthapuñjo’ti.
purato → pūrato (sya-all) | gūthādī → B gūdhādi; S1-3 gūthādiṁ (pts note) | myāyam → S1-3 khvāhaṁ (pts note) | ahamhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | myāyaṁ mahāgūthapuñjoti → myāyam mahā gūthapuñjo ti (pts)’Ja sam onaj koji jede izmet, pun sam izmeta, natrpan izmetom, a imam i ovu veliku gomilu izmeta ispred sebe.’
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj) | lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto → lābhasakkārasilokenābhibhūto pariyādinnacitto (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Isto tako, neki monah, savladan dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, ujutro se obuče, uzme zdelu i ogrtač i uđe u selo ili grad da prosi hranu.
So tattha bhuttāvī ca hoti yāvadattho, nimantito ca svātanāya, piṇḍapāto cassa pūro.
piṇḍapāto cassa → piṇḍapātopassa (sya-all) | So → S1-3 yo (pts note) | tattha → S1-3 repeat tattha (pts note) | pūro → B S1 puro always (pts note) | yāvadattho → yāvad attho (pts)Tamo se najede koliko želi, bude pozvan za sutra, a zdelu napuni hranom.
So ārāmaṁ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati:
majjhe vikatthati → majjheva vikatheti (sya-all) | vikatthati → vikatheti (bj: syā); vikattheti (bj: sīmu3) | vikatthati → S1-3 -kattheti (pts note)Otišavši u manastir, on se hvali usred grupe monaha:
‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṁ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bj) | panaññe → pana aññe (sya-all, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajja-parikkhārānanti (my) | nimantito camhi → nimantitocamhi (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | appapuññā → appa puññā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (th) | yāvadattho → yāvad attho (pts) | myāyaṁ → myāyam (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (pts)’Pojeo sam koliko sam hteo, pozvan sam za sutra, zdelu sam napunio hranom. Ja dobijam ogrtače, hranu, smeštaj i lekove za bolesne. A ovi drugi monasi imaju malo zasluga, nemaju ugleda i ne dobijaju ogrtače, hranu, smeštaj i lekove za bolesne.’
So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (sya-all) | pesale → S1-3 pesalā (pts note)Tako on, savladan dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, prezire druge vrle monahe.
Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt)To će tom zabludelom čoveku dugo vremena biti na štetu i patnju.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
dāruṇo → dāruno (pts)Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
vo → kho (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”