Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.5Linked Discourses 17.5
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

Mīḷhakasutta
Mīḷhakasutta → piḷhika or miḷhaka (pts1ed, pts2ed)
Sutta The Dung Beetle

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Staying near Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
“Monks, gains, offerings, & fame are a cruel thing, a harsh, bitter obstacle to the attainment of the unexcelled rest from bondage.

Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all); piḷhakā (pts1ed, pts2ed) | purato → pūrato (sya-all) | mīḷhakā → eḷakā (bj: piḷhakā – PTS); kaṁsaḷakā (bj: syā) | piḷhakā → So B; S1-3 e (or -pha?) ḷakā; C kaṁsalakāti gūthapāṇakā . . . (pts note) | gūthādī → B gūdha- always; S1-3 -ādi (pts note) | gūthapūrā → gūthapurā (pts) | mahāgūthapuñjo → mahā gūthapuñjo (pts)
Suppose there were a beetle, a dung-eater, full of dung, gorged with dung, with a huge pile of dung in front of him.
Sā tena aññā mīḷhakā atimaññeyya:
mīḷhakā → kaṁsaḷakā (sya-all) | Sā → B so (pts note) | piḷhakā → B miḷhakā, here (pts note)
He, because of that, would look down on other beetles:
‘ahamhi gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa, purato ca myāyaṁ mahāgūthapuñjo’ti.
purato → pūrato (sya-all) | gūthādī → B gūdhādi; S1-3 gūthādiṁ (pts note) | myāyam → S1-3 khvāhaṁ (pts note) | ahamhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | myāyaṁ mahāgūthapuñjoti → myāyam mahā gūthapuñjo ti (pts)
‘Yes, sirree! I am a dung-eater, full of dung, gorged with dung, with a huge pile of dung in front of me!’

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj) | lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto → lābhasakkārasilokenābhibhūto pariyādinnacitto (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
In the same way, there is the case where a certain monk—conquered by gains, offerings, & fame, his mind consumed—adjusts his lower robe and, taking his bowl & outer robe, goes into a village or town for alms.
So tattha bhuttāvī ca hoti yāvadattho, nimantito ca svātanāya, piṇḍapāto cassa pūro.
piṇḍapāto cassa → piṇḍapātopassa (sya-all) | So → S1-3 yo (pts note) | tattha → S1-3 repeat tattha (pts note) | pūro → B S1 puro always (pts note) | yāvadattho → yāvad attho (pts)
Having eaten there as much as he likes—full of almsfood & invited again for the next day—
So ārāmaṁ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati:
majjhe vikatthati → majjheva vikatheti (sya-all) | vikatthati → vikatheti (bj: syā); vikattheti (bj: sīmu3) | vikatthati → S1-3 -kattheti (pts note)
he goes to the monastery and, in the midst of a group of monks, boasts,
‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṁ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bj) | panaññe → pana aññe (sya-all, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajja-parikkhārānanti (my) | nimantito camhi → nimantitocamhi (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | appapuññā → appa puññā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (th) | yāvadattho → yāvad attho (pts) | myāyaṁ → myāyam (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānanti (pts)
‘I have eaten as much as I like, I am full of almsfood & have been invited again for tomorrow. I am a recipient of robes, almsfood, lodgings, & medicinal requisites for curing illness. These other monks, though, have next to no merit, next to no influence. They aren’t recipients of robes, almsfood, lodgings, & medicinal requisites for curing illness.’
So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (sya-all) | pesale → S1-3 pesalā (pts note)
Conquered by gains, offerings, & fame, his mind consumed, he looks down on other well-behaved monks.
Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt)
That will be for this worthless man’s long-term suffering & harm.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
dāruṇo → dāruno (pts)
That’s how cruel gains, offerings, & fame are: a harsh, bitter obstacle to the attainment of the unexcelled rest from bondage. “So you should train yourselves: ‘We will put aside any gains, offerings, & fame that have arisen; and we will not let any gains, offerings, & fame that have arisen keep our minds consumed.’
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
vo → kho (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
That’s how you should train yourselves.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ sāvatthi (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย