Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.10Verbundene Lehrreden 18.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

KhandhasuttaAggregate

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Rāhula?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ → rūpam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“vedanā …pe…„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …
pe → spelled out in full (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati …pe… vedanāyapi nibbindati … saññāyapi nibbindati … saṅkhāresupi nibbindati … viññāṇasmimpi nibbindati;
saññāyapi → saṅkhāresu pi (pts) | saṅkhāresupi nibbindati viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts) | nibbindati → nib bindati (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁ pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | + → paṭhamavaggo (th)

Paṭhamo vaggo.
vaggo cakkhu → cakkhuṁ (bj); tassa uddāna cakkhuṁ (sya-all)

Tassuddānaṁ

Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, samphasso vedanāya ca;
cakkhu → cakkhuṁ (bjt, th) samphasso → S1-3 phasso (pts note)
Saññā sañcetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
sañcetanā → ca cetanā (sya-all) | Sañcetanā → S1-3 omit Sañ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย