KhandhasuttaSastojci bića
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Rāhula,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ → rūpam (pts) | vāti → vā ti (pts)je li oblik…
“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)
“vedanā …pe…osećaj…
saññā …opažaj…
saṅkhārā …mentalni obrasci…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)svest trajna ili prolazna?”
“Aniccaṁ, bhante” …
pe → spelled out in full (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)„Prolazna, poštovani.” …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati …pe… vedanāyapi nibbindati … saññāyapi nibbindati … saṅkhāresupi nibbindati … viññāṇasmimpi nibbindati;
saññāyapi → saṅkhāresu pi (pts) | saṅkhāresupi nibbindati viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts) | nibbindati → nib bindati (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁ pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za oblik…gubi interes za svest.
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju. Kako se strasti smiruju, tako [njegov um] oslobođen biva. Sa oslobođenjem dolazi i saznanje: ’Oslobođen sam’.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | + → paṭhamavaggo (th)
Paṭhamo vaggo.
vaggo cakkhu → cakkhuṁ (bj); tassa uddāna cakkhuṁ (sya-all)
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, samphasso vedanāya ca;
cakkhu → cakkhuṁ (bjt, th) samphasso → S1-3 phasso (pts note) Saññā sañcetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
sañcetanā → ca cetanā (sya-all) | Sañcetanā → S1-3 omit Sañ (pts note)