DhātusuttaElemente
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Rāhula?
pathavīdhātu niccā vā aniccā vā”ti?
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)Ist das Erdelement beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“āpodhātu …pe…„… das Wasserelement …
tejodhātu …das Feuerelement …
vāyodhātu …das Windelement …
ākāsadhātu …das Raumelement …
viññāṇadhātu niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Ist das Bewusstseinselement beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako pathavīdhātuyāpi nibbindati …pe… āpodhātuyāpi nibbindati … tejodhātuyāpi nibbindati … vāyodhātuyāpi nibbindati … ākāsadhātuyāpi nibbindati … viññāṇadhātuyāpi nibbindati …pe…
pathavīdhātuyāpi → paṭhavīdhātuyāpi (bj, sya-all) | nibbindati → nibbindati nibbindaṁ virajjati (bj) | nibbindati vāyodhātuyāpi → nibbindata vāyo dhātuyāpi (sya-all) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pathavīdhātuyāpi → pathavīdhātuyā pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Erdelement, vom Wasserelement, vom Feuerelement, vom Windelement, vom Raumelement und vom Bewusstseinselement. …“
pajānātī”ti.