Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.9Verbundene Lehrreden 18.9
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

DhātusuttaElemente

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Rāhula?
pathavīdhātu niccā vā aniccā vā”ti?
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)
Ist das Erdelement beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“āpodhātu …pe…„… das Wasserelement … tejodhātu …das Feuerelement … vāyodhātu …das Windelement … ākāsadhātu …das Raumelement … viññāṇadhātu niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist das Bewusstseinselement beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako pathavīdhātuyāpi nibbindati …pe… āpodhātuyāpi nibbindati … tejodhātuyāpi nibbindati … vāyodhātuyāpi nibbindati … ākāsadhātuyāpi nibbindati … viññāṇadhātuyāpi nibbindati …pe…
pathavīdhātuyāpi → paṭhavīdhātuyāpi (bj, sya-all) | nibbindati → nibbindati nibbindaṁ virajjati (bj) | nibbindati vāyodhātuyāpi → nibbindata vāyo dhātuyāpi (sya-all) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pathavīdhātuyāpi → pathavīdhātuyā pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Erdelement, vom Wasserelement, vom Feuerelement, vom Windelement, vom Raumelement und vom Bewusstseinselement. …“
pajānātī”ti.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย