Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.11Budini govori tematski grupisani 18.11
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

Cakkhusutta
Cakkhusutta → cakkhuādisuttaṁ (bj)
Oko, itd.

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → eta davoca (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda poštovani Rāhula dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Šta misliš, Rāhula,
cakkhuṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
je li oko trajno ili prolazno?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Prolazno, poštovani.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts)
„Je li ono što je prolazno patnja ili sreća?”

“Dukkhaṁ, bhante”.„Patnja, poštovani.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | samanupassituṁ → samanu passituṁ (th) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
„Je li na ono što je prolazno, patnja i podložno promeni prikladno gledati ovako:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
’To je moje, to sam ja, to je moje sopstvo?’”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Sigurno da ne, poštovani.”

“Sotaṁ …pe…uho… ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)
nos…
jivhā …jezik… kāyo …telo… mano nicco vā anicco vā”ti?
nicco → nicco va anicco (pts) | anicco vāti → ti (pts)
um trajan ili prolazan?”

“Anicco, bhante”.„Prolazan, poštovani.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„A je li ono što je prolazno patnja ili sreća?”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Patnja, poštovani.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
„Je li na ono što je prolazno, patnja i podložno promeni prikladno gledati ovako:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
attāti → attā ti (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
’To je moje, to sam ja, to je moje sopstvo?’”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Sigurno da ne, poštovani.”

“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… sotasmimpi nibbindati … ghānasmimpi nibbindati … jivhāyapi nibbindati … kāyasmimpi nibbindati … manasmimpi nibbindati;
evaṁ → evam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Videvši to, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za oko, gubi interes za uho, gubi interes za nos, gubi interes za jezik, gubi interes za telo, gubi interes za um. Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju.
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju. Kako se strasti smiruju, tako [njegov um] oslobođen biva. Sa oslobođenjem dolazi i saznanje: ’Oslobođen sam’.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
+ → paṭhamaṁ (th) | nāparaṁ → nāparam (pts)
On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”

(Etena peyyālena dasa suttantā kātabbā.)
dasa suttantā → dasasuttantā (pts)
(Deset govora iz ove serije treba do kraja razviti na isti način.)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย