RūpādisuttanavakaDevet govora o oblicima itd.
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
rāhula → rāhula rūpam (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Rāhula,
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → niccā va aniccā (pts) | aniccā vāti → ti (pts) | vāti → vā ti (bjt) | + → rūpam (pts)jesu li oblici trajni ili prolazni?”
“Aniccā, bhante” …pe…„Prolazni, poštovani.” …
saddā …zvukovi…
gandhā …mirisi…
rasā …ukusi…
phoṭṭhabbā …dodiri…
dhammā ….
pe → spelled out in full (bjt)mentalne pojave…
“Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
+ → viññāṇasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)Svest o viđenom…
sotaviññāṇaṁ …svest o čujnom…
ghānaviññāṇaṁ …svest o omirisanom…
jivhāviññāṇaṁ …svest o okušanom…
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāyaviññaṁ (pts)svest o dodirnutom…
manoviññāṇaṁ ….
pe → spelled out in full (bjt)svest o mišljenom trajna ili prolazna?”
Cakkhusamphasso …pe…
+ → samphassasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → nicco vā anicco vā ti anicco bhante (bjt)Kontakt oka i oblika…
sotasamphasso …kontakt uha i zvuka…
ghānasamphasso …kontakt nosa i mirisa…
jivhāsamphasso …kontakt jezika i ukusa…
kāyasamphasso …kontakt tela i predmeta…
manosamphasso ….
pe → spelled out in full (bjt)kontakt uma i mentalnih pojava trajan ili prolazan?”
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → vedanāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vā ti aniccā bhante (bjt) | cakkhusamphassajā vedanā → cakkhusamphassajāvedanā (th)Osećaj rođen na osnovu kontakta oka i oblika…
sotasamphassajā vedanā …
sotasamphassajā vedanā → sotasamphassajāvedanā (th)osećaj rođen na osnovu kontakta uha i zvuka…
ghānasamphassajā vedanā …
ghānasamphassajā vedanā → ghāna samphassajāvedanā (th)osećaj rođen na osnovu kontakta nosa i mirisa…
jivhāsamphassajā vedanā …
jivhāsamphassajā vedanā → jivhāsamphassajāvedanā (th)osećaj rođen na osnovu kontakta jezika i ukusa…
kāyasamphassajā vedanā …osećaj rođen na osnovu kontakta tela i predmeta…
manosamphassajā vedanā ….
pe → spelled out in full (bjt) | manosamphassajā vedanā → manosamphassajāvedanā (th)osećaj rođen na osnovu kontakta uma i mentalnih pojava…
Rūpasaññā …pe…
+ → saññāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)Opažaj oblika…
saddasaññā …opažaj zvukova…
gandhasaññā …opažaj mirisa…
rasasaññā …
rasasaññā → rasa saññā (th)opažaj ukusa…
phoṭṭhabbasaññā …
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)opažaj dodira…
dhammasaññā ….
pe → spelled out in full (bjt)opažaj mentalnih pojava…
Rūpasañcetanā …pe…
+ → sañcetanāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)Volja vezana za oblike…
saddasañcetanā …volja u pogledu zvukova…
gandhasañcetanā …volja u pogledu mirisa…
rasasañcetanā …volja u pogledu ukusa…
phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts)volja u pogledu dodira…
dhammasañcetanā ….
pe → spelled out in full (bjt)volja u pogledu mentalnih pojava…
Rūpataṇhā …pe…
+ → taṇhāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)Žudnja za oblicima…
saddataṇhā …žudnja za zvukovima…
gandhataṇhā …žudnja za mirisima…
rasataṇhā …
rasataṇhā → rasa taṇhā (th)žudnja za ukusima…
phoṭṭhabbataṇhā …
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇhā (pts)žudnja za dodirima…
dhammataṇhā ….
pe → spelled out in full (bjt)žudnja za mentalnim pojavama…
Pathavīdhātu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (th)Zemlja kao element…
āpodhātu …voda kao element…
tejodhātu …vatra kao element…
vāyodhātu …vazduh kao element…
ākāsadhātu …prostor kao element…
viññāṇadhātu ….
pe → spelled out in full (bjt)svest kao element…
Rūpaṁ …pe…
+ → khandhasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)Oblik…
vedanā …osećaj…
saññā …opažaj…
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt)mentalni obrasci…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Je li svest trajna ili prolazna?”
Aniccaṁ, bhante …pe…
aniccaṁ → aniccam (pts)„Prolazna, poštovani.” …
“evaṁ passaṁ rāhula …pe…
+ → sutavā ariya sāvako (bjt) | evaṁ → evam (pts)„Znajući ovo…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”