Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.12–20Verbundene Lehrreden 18.12-20
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

RūpādisuttanavakaNeun Lehrreden über Bilder usw.

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
rāhula → rāhula rūpam (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Rāhula?
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → niccā va aniccā (pts) | aniccā vāti → ti (pts) | vāti → vā ti (bjt) | + → rūpam (pts)
Sind Bilder beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …pe…„Unbeständig, Herr.“ … saddā …„… Töne … gandhā …Gerüche … rasā …Geschmäcke … phoṭṭhabbā …Berührungen … dhammā ….
pe → spelled out in full (bjt)
Vorstellungen …“

“Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
+ → viññāṇasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)
„… Augenbewusstsein …
sotaviññāṇaṁ …Ohrbewusstsein … ghānaviññāṇaṁ …Nasenbewusstsein … jivhāviññāṇaṁ …Zungenbewusstsein … kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāyaviññaṁ (pts)
Körperbewusstsein …
manoviññāṇaṁ ….
pe → spelled out in full (bjt)
Geistbewusstsein …“

Cakkhusamphasso …pe…
+ → samphassasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → nicco vā anicco vā ti anicco bhante (bjt)
„… Augenkontakt …
sotasamphasso …Ohrkontakt … ghānasamphasso …Nasenkontakt … jivhāsamphasso …Zungenkontakt … kāyasamphasso …Körperkontakt … manosamphasso ….
pe → spelled out in full (bjt)
Geistkontakt …“

Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → vedanāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vā ti aniccā bhante (bjt) | cakkhusamphassajā vedanā → cakkhusamphassajāvedanā (th)
„… aus Augenkontakt entsprungenes Gefühl …
sotasamphassajā vedanā …
sotasamphassajā vedanā → sotasamphassajāvedanā (th)
aus Ohrkontakt entsprungenes Gefühl …
ghānasamphassajā vedanā …
ghānasamphassajā vedanā → ghāna samphassajāvedanā (th)
aus Nasenkontakt entsprungenes Gefühl …
jivhāsamphassajā vedanā …
jivhāsamphassajā vedanā → jivhāsamphassajāvedanā (th)
aus Zungenkontakt entsprungenes Gefühl …
kāyasamphassajā vedanā …aus Körperkontakt entsprungenes Gefühl … manosamphassajā vedanā ….
pe → spelled out in full (bjt) | manosamphassajā vedanā → manosamphassajāvedanā (th)
Ist aus Geistkontakt entsprungenes Gefühl …“

Rūpasaññā …pe…
+ → saññāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)
„… Wahrnehmung von Bildern …
saddasaññā …Wahrnehmung von Tönen … gandhasaññā …Wahrnehmung von Gerüchen … rasasaññā …
rasasaññā → rasa saññā (th)
Wahrnehmung von Geschmäcken …
phoṭṭhabbasaññā …
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)
Wahrnehmung von Berührungen …
dhammasaññā ….
pe → spelled out in full (bjt)
Wahrnehmung von Vorstellungen …“

Rūpasañcetanā …pe…
+ → sañcetanāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)
„… Absicht in Bezug auf Bilder …
saddasañcetanā …Absicht in Bezug auf Töne … gandhasañcetanā …Absicht in Bezug auf Gerüche … rasasañcetanā …Absicht in Bezug auf Geschmäcke … phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts)
Absicht in Bezug auf Berührungen …
dhammasañcetanā ….
pe → spelled out in full (bjt)
Absicht in Bezug auf Vorstellungen …“

Rūpataṇhā …pe…
+ → taṇhāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)
„… Verlangen nach Bildern …
saddataṇhā …Verlangen nach Tönen … gandhataṇhā …Verlangen nach Gerüchen … rasataṇhā …
rasataṇhā → rasa taṇhā (th)
Verlangen nach Geschmäcken …
phoṭṭhabbataṇhā …
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇhā (pts)
Verlangen nach Berührungen …
dhammataṇhā ….
pe → spelled out in full (bjt)
Verlangen nach Vorstellungen …“

Pathavīdhātu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (th)
„… das Erdelement …
āpodhātu …das Wasserelement … tejodhātu …das Feuerelement … vāyodhātu …das Windelement … ākāsadhātu …das Raumelement … viññāṇadhātu ….
pe → spelled out in full (bjt)
das Bewusstseinselement …“

Rūpaṁ …pe…
+ → khandhasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)
„… Form …
vedanā …Gefühl … saññā …Wahrnehmung … saṅkhārā …
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

Aniccaṁ, bhante …pe…
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“evaṁ passaṁ rāhula …pe…
+ → sutavā ariya sāvako (bjt) | evaṁ → evam (pts)
„Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย