RūpādisuttanavakaДевятка Сутт Начиная с Материи
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывал в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
rāhula → rāhula rūpam (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Рахула,
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → niccā va aniccā (pts) | aniccā vāti → ti (pts) | vāti → vā ti (bjt) | + → rūpam (pts)формы являются надёжными или ненадёжными?”
“Aniccā, bhante” …pe…“Ненадёжными, почтенный”.
saddā …звуки
gandhā …запахи
rasā …вкусы
phoṭṭhabbā …тактильные ощущения
dhammā ….
pe → spelled out in full (bjt)Явления
“Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
+ → viññāṇasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)сознание глаза
sotaviññāṇaṁ …сознание уха
ghānaviññāṇaṁ …сознание носа
jivhāviññāṇaṁ …сознание языка
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāyaviññaṁ (pts)сознание тела
manoviññāṇaṁ ….
pe → spelled out in full (bjt)сознание ума
Cakkhusamphasso …pe…
+ → samphassasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → nicco vā anicco vā ti anicco bhante (bjt)контакт глаза
sotasamphasso …контакт уха
ghānasamphasso …контакт носа
jivhāsamphasso …контакт языка
kāyasamphasso …контакт тела
manosamphasso ….
pe → spelled out in full (bjt)контакт ума
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → vedanāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vā ti aniccā bhante (bjt) | cakkhusamphassajā vedanā → cakkhusamphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом глаза
sotasamphassajā vedanā …
sotasamphassajā vedanā → sotasamphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом уха
ghānasamphassajā vedanā …
ghānasamphassajā vedanā → ghāna samphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом носа
jivhāsamphassajā vedanā …
jivhāsamphassajā vedanā → jivhāsamphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом языка
kāyasamphassajā vedanā …чувство, рождённое контактом тела
manosamphassajā vedanā ….
pe → spelled out in full (bjt) | manosamphassajā vedanā → manosamphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом ума
Rūpasaññā …pe…
+ → saññāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)восприятие форм
saddasaññā …восприятие звуков
gandhasaññā …восприятие запахов
rasasaññā …
rasasaññā → rasa saññā (th)восприятие вкусов
phoṭṭhabbasaññā …
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)восприятие тактильных ощущений
dhammasaññā ….
pe → spelled out in full (bjt)восприятие явлений
Rūpasañcetanā …pe…
+ → sañcetanāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)намерение к формам
saddasañcetanā …намерение к звукам
gandhasañcetanā …намерение к запахам
rasasañcetanā …намерение к вкусам
phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts)намерение к тактильным ощущениям
dhammasañcetanā ….
pe → spelled out in full (bjt)намерение к явлениям
Rūpataṇhā …pe…
+ → taṇhāsuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)жажда к формам
saddataṇhā …жажда к звукам
gandhataṇhā …жажда к запахам
rasataṇhā …
rasataṇhā → rasa taṇhā (th)жажда к вкусам
phoṭṭhabbataṇhā …
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇhā (pts)жажда к тактильным ощущениям
dhammataṇhā ….
pe → spelled out in full (bjt)жажда к явлениям
Pathavīdhātu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (th)элемент земли
āpodhātu …элемент воды
tejodhātu …элемент огня
vāyodhātu …элемент воздуха
ākāsadhātu …элемент пространства
viññāṇadhātu ….
pe → spelled out in full (bjt)элемент сознания
Rūpaṁ …pe…
+ → khandhasuttaṁ taṁ kimmaññasi rāhula (bjt) | + → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)форма
vedanā …чувство
saññā …восприятие
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt)составляющие
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание
Aniccaṁ, bhante …pe…
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”.
“evaṁ passaṁ rāhula …pe…
+ → sutavā ariya sāvako (bjt) | evaṁ → evam (pts)“Видя так, Рахула…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.