SamphassasuttaKontakt
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
maññasi → maññasī (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)„Šta misliš, Rāhula,
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
cakkhusamphasso → cakkhu samphasso (th)je li kontakt oka i oblika…
“sotasamphasso …pe…kontakt uha i zvuka…
ghānasamphasso …kontakt nosa i mirisa…
jivhāsamphasso …kontakt jezika i ukusa…
kāyasamphasso …kontakt tela i predmeta…
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
manosamphasso → mano samphasso (th)kontakt uma i mentalnih pojava trajan ili prolazan?”
“Anicco, bhante” …„Prolazan, poštovani.”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusamphassasmimpi nibbindati …pe… sotasamphassasmimpi nibbindati … ghānasamphassasmimpi nibbindati … jivhāsamphassasmimpi nibbindati … kāyasamphassasmimpi nibbindati … manosamphassasmimpi nibbindati;
cakkhusamphassasmimpi → cakkhusamphas sasmimpi (th) | ghānasamphassasmimpi → ghānasamphas sasmimpi (th) | kāyasamphassasmimpi → kāyasamphas sasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhusamphassasmimpi → cakkhusamphassasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Videvši to, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za oko… gubi interes za um.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | virajjati → virajati (pts)Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju…
pajānātī”ti.On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”