ViññāṇasuttaSvest
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)„Šta misliš, Rāhula,
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (th)svest o viđenom…
“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)
“sotaviññāṇaṁ …pe…
sotaviññāṇaṁ → sota viññāṇaṁ (th) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts)svest o čujnom…
ghānaviññāṇaṁ …
ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts)svest o omirisanom…
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)svest o okušanom…
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāya viññāṇaṁ (th)svest o dodirnutom…
manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)svest o mišljenom trajna ili prolazna?”
“Aniccaṁ, bhante” …„Prolazna, poštovani.”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati …pe… sotaviññāṇasmimpi nibbindati … ghānaviññāṇasmimpi nibbindati … jivhāviññāṇasmimpi nibbindati … kāyaviññāṇasmimpi nibbindati … manoviññāṇasmimpi nibbindati;
cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññā ṇasmimpi (th) | ghānaviññāṇasmimpi → ghānaviññā ṇasmimpi (th) | kāyaviññāṇasmimpi → kāyaviññā ṇasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññāṇasmim pi (pts) | sotaviññāṇasmimpi → sotaviññāṇasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)„Znajući ovo, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za svest o viđenom… gubi interes za svest o mišljenom.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju…
pajānātī”ti.On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”