SamphassasuttaСутта Контакт
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
maññasi → maññasī (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“Как ты думаешь, Рахула,
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
cakkhusamphasso → cakkhu samphasso (th)Контакт глаза надёжен или ненадёжен?”
“Anicco, bhante” …“Ненадёжен, почтенный”.
“sotasamphasso …pe…контакт уха
ghānasamphasso …контакт носа
jivhāsamphasso …контакт языка
kāyasamphasso …контакт тела
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
manosamphasso → mano samphasso (th)контакт ума надёжен или ненадёжен?”
“Anicco, bhante” …“Ненадёжен, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusamphassasmimpi nibbindati …pe… sotasamphassasmimpi nibbindati … ghānasamphassasmimpi nibbindati … jivhāsamphassasmimpi nibbindati … kāyasamphassasmimpi nibbindati … manosamphassasmimpi nibbindati;
cakkhusamphassasmimpi → cakkhusamphas sasmimpi (th) | ghānasamphassasmimpi → ghānasamphas sasmimpi (th) | kāyasamphassasmimpi → kāyasamphas sasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhusamphassasmimpi → cakkhusamphassasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“Видя так, Рахула, обученный последователь Благородного испытывает разочарование [в отношении] контакта глаза, контакта уха… контакта носа… контакта языка… контакта тела… контакта ума.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | virajjati → virajati (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным…
pajānātī”ti.Он понимает.