VedanāsuttaGefühle
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Rāhula?
cakkhusamphassajā vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
cakkhusamphassajā vedanā → cakkhu samphassajāvedanā (th)Ist aus Augenkontakt entsprungenes Gefühl beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“sotasamphassajā vedanā …pe…
sotasamphassajā vedanā → sota samphassajāvedanā (th)„… aus Ohrkontakt entsprungenes Gefühl …
ghānasamphassajā vedanā …
ghānasamphassajā vedanā → ghānasamphassajāvedanā (th)aus Nasenkontakt entsprungenes Gefühl …
jivhāsamphassajā vedanā …aus Zungenkontakt entsprungenes Gefühl …
kāyasamphassajā vedanā …
kāyasamphassajā vedanā → kāyasamphassajāvedanā (th)aus Körperkontakt entsprungenes Gefühl …
manosamphassajā vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vedanā → vedā (pts) | manosamphassajā vedanā → manosamphassajāvedanā (th) | aniccā vāti → aniccāvāti (pts)Ist aus Geistkontakt entsprungenes Gefühl beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusamphassajāya vedanāyapi nibbindati …pe… sota … ghāna … jivhā … kāya … manosamphassajāya vedanāyapi nibbindati …pe…
nibbindati → nibbindati sotasamphassajāya (bj) | sota → (bj) | + → samphassajāya (bjt) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | cakkhusamphassajāya → cakkhusamphassajā (th) | sota → sotasamphassajāvedanāyapi nibbindati (th) | pe → spelled out in full (th) | evaṁ → evam (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya (pts)„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von aus Augenkontakt, Ohrkontakt, Nasenkontakt, Zungenkontakt, Körperkontakt und Geistkontakt entsprungenem Gefühl. …“
pajānātī”ti.