VedanāsuttaСутта Чувствование
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Рахула,
cakkhusamphassajā vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
cakkhusamphassajā vedanā → cakkhu samphassajāvedanā (th)Чувство, рождённое контактом глаза надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“sotasamphassajā vedanā …pe…
sotasamphassajā vedanā → sota samphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом уха
ghānasamphassajā vedanā …
ghānasamphassajā vedanā → ghānasamphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом носа
jivhāsamphassajā vedanā …чувство, рождённое контактом языка
kāyasamphassajā vedanā …
kāyasamphassajā vedanā → kāyasamphassajāvedanā (th)чувство, рождённое контактом тела
manosamphassajā vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vedanā → vedā (pts) | manosamphassajā vedanā → manosamphassajāvedanā (th) | aniccā vāti → aniccāvāti (pts)чувство, рождённое контактом ума надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusamphassajāya vedanāyapi nibbindati …pe… sota … ghāna … jivhā … kāya … manosamphassajāya vedanāyapi nibbindati …pe…
nibbindati → nibbindati sotasamphassajāya (bj) | sota → (bj) | + → samphassajāya (bjt) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | cakkhusamphassajāya → cakkhusamphassajā (th) | sota → sotasamphassajāvedanāyapi nibbindati (th) | pe → spelled out in full (th) | evaṁ → evam (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya (pts)“Видя так, Рахула, обученный последователь Благородного испытывает разочарование [в отношении] чувства, рождённого контактом глаза, уха… носа… языка… тела… ума.
pajānātī”ti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным…