Vedanāsutta๕ เวทนาสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhusamphassajā vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
cakkhusamphassajā vedanā → cakkhu samphassajāvedanā (th)จักขุสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิด แต่จักขุสัมผัส) เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“sotasamphassajā vedanā …pe…
sotasamphassajā vedanā → sota samphassajāvedanā (th)“โสตสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาที่เกิดแต่โสตสัมผัส) ...
ghānasamphassajā vedanā …
ghānasamphassajā vedanā → ghānasamphassajāvedanā (th)ฆานสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาที่เกิดแต่ฆานสัมผัส) ...
jivhāsamphassajā vedanā …ชิวหาสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาที่เกิดแต่ชิวหาสัมผัส) ...
kāyasamphassajā vedanā …
kāyasamphassajā vedanā → kāyasamphassajāvedanā (th)กายสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาที่เกิดแต่กายสัมผัส) ...
manosamphassajā vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vedanā → vedā (pts) | manosamphassajā vedanā → manosamphassajāvedanā (th) | aniccā vāti → aniccāvāti (pts)มโนสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาที่เกิดแต่มโนสัมผัส) เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusamphassajāya vedanāyapi nibbindati …pe… sota … ghāna … jivhā … kāya … manosamphassajāya vedanāyapi nibbindati …pe…
nibbindati → nibbindati sotasamphassajāya (bj) | sota → (bj) | + → samphassajāya (bjt) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | cakkhusamphassajāya → cakkhusamphassajā (th) | sota → sotasamphassajāvedanāyapi nibbindati (th) | pe → spelled out in full (th) | evaṁ → evam (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya (pts)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุสัมผัสสชา- เวทนา ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในโสตสัมผัสสชาเวทนา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน ฆานสัมผัสสชาเวทนา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในชิวหาสัมผัสสชาเวทนา ... ย่อมเบื่อ หน่ายแม้ในกายสัมผัสสชาเวทนา ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโนสัมผัสสชาเวทนา ฯลฯ
pajānātī”ti.รู้ชัดว่า” ...
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ sāvatthi (pts)เวทนาสูตรที่ ๕ จบ