Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.7Verbundene Lehrreden 18.7
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SañcetanāsuttaAbsicht

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Rāhula?
rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpasañcetanā → rūpa sañcetanā (th)
Ist Absicht in Bezug auf Bilder beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“saddasañcetanā …pe…
Saddasañcetanā → S1-3 add niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (pts note)
„… Absicht in Bezug auf Töne …
gandhasañcetanā …Absicht in Bezug auf Gerüche … rasasañcetanā …Absicht in Bezug auf Geschmäcke … phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts) | phoṭṭhabbasañcetanā → phoṭṭhabba sañcetanā (th)
Absicht in Bezug auf Berührungen …
dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?Ist Absicht in Bezug auf Vorstellungen beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati …pe… saddasañcetanāyapi nibbindati … gandhasañcetanāyapi nibbindati … rasasañcetanāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati … dhammasañcetanāyapi nibbindati …pe…
ariyasāvako rūpasañcetanāyapi → āriyasāvako rūpasañcetanāya pi (pts) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | pi → S-3 saddarasa-- (pts note) | pi → S1-3 gandharasa-- the sequel being omitted (pts note) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | nibbindati → nib bindata (th)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von der Absicht in Bezug auf Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen. …“
pajānātī”ti.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย