SañcetanāsuttaAbsicht
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Rāhula?
rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpasañcetanā → rūpa sañcetanā (th)Ist Absicht in Bezug auf Bilder beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“saddasañcetanā …pe…
Saddasañcetanā → S1-3 add niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (pts note)„… Absicht in Bezug auf Töne …
gandhasañcetanā …Absicht in Bezug auf Gerüche …
rasasañcetanā …Absicht in Bezug auf Geschmäcke …
phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts) | phoṭṭhabbasañcetanā → phoṭṭhabba sañcetanā (th)Absicht in Bezug auf Berührungen …
dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?Ist Absicht in Bezug auf Vorstellungen beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati …pe… saddasañcetanāyapi nibbindati … gandhasañcetanāyapi nibbindati … rasasañcetanāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati … dhammasañcetanāyapi nibbindati …pe…
ariyasāvako rūpasañcetanāyapi → āriyasāvako rūpasañcetanāya pi (pts) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | pi → S-3 saddarasa-- (pts note) | pi → S1-3 gandharasa-- the sequel being omitted (pts note) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | nibbindati → nib bindata (th)„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von der Absicht in Bezug auf Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen. …“
pajānātī”ti.