SañcetanāsuttaСутта Осмысливание
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Рахула,
rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpasañcetanā → rūpa sañcetanā (th)Намерение к формам, рождённое контактом глаза надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“saddasañcetanā …pe…
Saddasañcetanā → S1-3 add niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (pts note)намерение к звукам
gandhasañcetanā …намерение к запахам
rasasañcetanā …намерение к вкусам
phoṭṭhabbasañcetanā …
phoṭṭhabbasañcetanā → poṭṭhabbasañcetanā (pts) | phoṭṭhabbasañcetanā → phoṭṭhabba sañcetanā (th)намерение к тактильным ощущениям
dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?намерение к явлениям надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati …pe… saddasañcetanāyapi nibbindati … gandhasañcetanāyapi nibbindati … rasasañcetanāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati … dhammasañcetanāyapi nibbindati …pe…
ariyasāvako rūpasañcetanāyapi → āriyasāvako rūpasañcetanāya pi (pts) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | pi → S-3 saddarasa-- (pts note) | pi → S1-3 gandharasa-- the sequel being omitted (pts note) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | nibbindati → nib bindata (th)“Видя так, Рахула, обученный последователь Благородного испытывает разочарование [в отношении] намерения к формам, звукам… запахам… вкусам… ощущениям… явлениям.
pajānātī”ti.Он понимает.