TaṇhāsuttaСутта Цепляние
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Рахула,
rūpataṇhā niccā vā aniccā vā”ti?Жажда к формам, рождённое контактом глаза надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“saddataṇhā …pe…жажда к звукам
gandhataṇhā …жажда к запахам
rasataṇhā …жажда к вкусам
phoṭṭhabbataṇhā …
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇha (pts)жажда к тактильным ощущениям
dhammataṇhā niccā vā aniccā vā”ti?
niccā → ṇiccā (pts)жажда к явлениям надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpataṇhāyapi nibbindati …pe… saddataṇhāyapi nibbindati … gandhataṇhāyapi nibbindati … rasataṇhāyapi nibbindati … phoṭṭhabbataṇhāyapi nibbindati … dhammataṇhāyapi nibbindati …pe…
nibbindati → nibbindati nibbindaṁ virajjati (bj) | phoṭṭhabbataṇhāyapi → phoṭṭhabbataṇhāya (my) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | dhammataṇhāyapi → dhamma taṇhāyapi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpataṇhāyapi → rūpataṇhāya pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“Видя так, Рахула, обученный последователь Благородного испытывает разочарование [в отношении] жажды к формам, звукам… запахам… вкусам… ощущениям… явлениям.
pajānātī”ti.Он понимает.