DhātusuttaСутта Дхату
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Рахула,
pathavīdhātu niccā vā aniccā vā”ti?
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)Элемент земли, рождённое контактом глаза надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“āpodhātu …pe…элемент воды
tejodhātu …элемент огня
vāyodhātu …элемент воздуха
ākāsadhātu …элемент пространства
viññāṇadhātu niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)элемент сознания надёжно или ненадёжно?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako pathavīdhātuyāpi nibbindati …pe… āpodhātuyāpi nibbindati … tejodhātuyāpi nibbindati … vāyodhātuyāpi nibbindati … ākāsadhātuyāpi nibbindati … viññāṇadhātuyāpi nibbindati …pe…
pathavīdhātuyāpi → paṭhavīdhātuyāpi (bj, sya-all) | nibbindati → nibbindati nibbindaṁ virajjati (bj) | nibbindati vāyodhātuyāpi → nibbindata vāyo dhātuyāpi (sya-all) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pathavīdhātuyāpi → pathavīdhātuyā pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“Видя так, Рахула, обученный последователь Благородного испытывает разочарование [в отношении] элемента земли, воды… огня… воздуха… пространства… сознания.
pajānātī”ti.Он понимает.