Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.11Verbundene Lehrreden 19.11
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Sasīsakasutta
Sasīsakasutta → gūthakūpasuttaṁ (bj); kupe nimuggo paradāriko (pts1ed, pts2ed)
Bis über den Kopf

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → (bj); veḷuvane kalandakanivāpe (sya-all) | samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | rājagahe → rājagahe viharati (sya-all)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen …

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ purisaṁ gūthakūpe sasīsakaṁ nimuggaṁ …pe…
sasīsakaṁ → sīsakā (sya-all) | gijjhakūṭā → gijjhakuṭā (pts) | sasīsakaṁ → sīsakaṁ (bj: sīmu3, syā) | sīsakā → sasīsakanti dissati (sya-all: yu) | sasīsakaṁ → S1-3 -sīsakā, S1 omitting sa- (pts note) | + → atha kho bhagavā (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich einen Mann, der bis über den Kopf in einer Jauchegrube steckte. …“ …

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe pāradāriko ahosi …pe….
pāradāriko → So C; B S3 para- ; S1 pārā- (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)
„Dieses Wesen war früher ein Ehebrecher eben hier in Rājagaha. …“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย