Nicchavitthisutta
Nicchavitthisutta → nicchavitthi-aticārini (pts1ed, pts2ed)Сутта Освежёванная Женщина
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ itthiṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
gijjhakūṭā → gijjhakuṭā (pts) | itthiṁ → S1-3 insert duggandham paṁguliṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Грифов, увидел освежёванную женщину, движущуюся в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
virājenti sā sudaṁ → vibhajenti sāsudaṁ (pts) | vibhajenti → S1-3 have, as before, tamena kākā- virājenti here and further on (pts note)И её и стервятники и вороны и хищные птицы настигнув раздирают, разделяют.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
Sāsudaṁ → B sāssudaṁ always (pts note)Она издаёт действительно пронзительный крик…
esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe aticārinī ahosi …pe….
itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiṁ yeva (bj, pts) | esā → atha kho bhagavā eso (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th) | itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiññeva (pts)Эта, монахи, женщина в этой самой Раджагахе была изменницей…”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)Третья.