Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.13Budini govori tematski grupisani 18.13
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

Nicchavitthisutta
Nicchavitthisutta → nicchavitthi-aticārini (pts1ed, pts2ed)
Žena bez kože

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ itthiṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
gijjhakūṭā → gijjhakuṭā (pts) | itthiṁ → S1-3 insert duggandham paṁguliṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
„Prijatelju, dok sam silazio sa Lešinareve hridi, video sam ženu bez kože kako putuje vazduhom.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
virājenti sā sudaṁ → vibhajenti sāsudaṁ (pts) | vibhajenti → S1-3 have, as before, tamena kākā- virājenti here and further on (pts note)
Supovi, vrane i jastrebovi su je pratili, komadali i razvlačili.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
Sāsudaṁ → B sāssudaṁ always (pts note)
A ona je ispuštala krike bola…

esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe aticārinī ahosi …pe….
itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiṁ yeva (bj, pts) | esā → atha kho bhagavā eso (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th) | itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiññeva (pts)
To biće je, monasi, bila preljubnica u ovoj istoj Rāđagahi…”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย