Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.12Budini govori tematski grupisani 19.12
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

Gūthakhādasutta
Gūthakhādasutta → gūthakhādi-duṭṭhabrāhmaṇo (pts1ed, pts2ed)
Onaj koji jede izmet

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ purisaṁ gūthakūpe nimuggaṁ ubhohi hatthehi gūthaṁ khādantaṁ …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | gūthaṁ → gūtham (pts)
„Prijatelju, dok sam silazio sa Lešinareve hridi, video sam čoveka zaronjenog u jamu sa izmetom, kako obema rukama jede izmet…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe duṭṭhabrāhmaṇo ahosi.
duṭṭhabrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all, pts) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)
To biće je, monasi, bilo zli brahman u ovoj istoj Rāđagahi.
So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimantetvā doṇiyo gūthassa pūrāpetvā etadavoca—
doṇiyo → doṇiyā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | pūrāpetvā → pūrāpetvā kālaṁ ārocāpetvā (bj, sya-all) | doṇiyo → doṇiyā (pts) | doṇiyo → doṇiyā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pūrāpetvā → S1-3 insert kālaṁ ārocāpetvā (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (bjt, ms2005) | etadavoca → etad avoca (pts)
U vreme Bude Kassape, on je pozvao monašku zajednicu na obrok, pa pošto je napunio korita izmetom, rekao im je:
aho bhonto yāvadatthaṁ bhuñjantu ceva harantu cā’ti …pe….
aho → ato (bj) | Aho → S1-3 ato (pts note)
’Izvolite, gospodo, jedite do mile volje i ponesite sa sobom’…”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย