Sūcilomasutta
Sūcilomasutta → sūci-sārathi (pts1ed, pts2ed)Первая Сутта Иглы-волосы тела
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ sūcilomaṁ → addasam sūcilomam (pts)“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Грифов, увидел мужчину с иглами-волосами тела, движущегося в воздухе.
Tassa tā sūciyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
uppatitvā → up patitvā (th)Его эти иглы взлетев в его тело попадают.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt)Он издаёт действительно пронзительный крик…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūto ahosi …pe….
sūto → suto (sya-all); sūcako (pts) | sūto → sārathiko (cck: ka. vinayepi) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)это, монахи, существо в этой самой Раджагахе было колесничим…
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)Восьмая.