Sūcilomasutta
Sūcilomasutta → sūci-sārathi (pts1ed, pts2ed)Dlake kao igle (1)
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ sūcilomaṁ → addasam sūcilomam (pts)„Prijatelju, dok sam silazio sa Lešinareve hridi, video sam čoveka čije su dlake bile igle kako putuje vazduhom.
Tassa tā sūciyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
uppatitvā → up patitvā (th)Te igle su se dizale u vis i padale nazad na njegovo telo.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt)A on je ispuštao krike bola…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūto ahosi …pe….
sūto → suto (sya-all); sūcako (pts) | sūto → sārathiko (cck: ka. vinayepi) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)To biće je, monasi, bilo okrutan kočijaš u ovoj istoj Rāđagahi…”
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)