Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.12Verbundene Lehrreden 2.12
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika

VeṇḍusuttaMit Vishnu

Ekamantaṁ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
veṇḍu → veṇhu (bj, pts2ed) | ekamantaṁ → (pts) | veṇhu → veṇḍu (bj: syā, PTS, machasaṁ) | veṇḍu → veṇhu (cck: sī.) | Veṇḍu → S2-3 Veṇṇu; S1 Vennu; C. Veṇḍo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Vishnu in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

“Sukhitāva te manujā, sugataṁ payirupāsiya;
Sukhitāva te → sukhitā vata te (bj, sya-all, km, pts2ed) | sukhitāva → sukhitā vata (bj, sya-all) | vata → sukhitāva (bj: machasaṁ, PTS) | te → sukhitā vata te (cck: sī. syā. kaṁ.) | va → SS. vata. (pts note) | sukhitāva → sukhitā va (pts) payirupāsiya yuñjaṁ → payirūpāsiya yuñja (pts)
„Glücklich sind die Menschen, die dem Heiligen ihre Ehrerbietung zeigen!
Yuñjaṁ gotamasāsane, appamattā nu sikkhare”ti.
Yuñjaṁ → yuñja (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | yuñjaṁ → yuñja (bj: syā) | Yuñjaṁ → yujja (cck: sī.); yuñja (cck: syā. kaṁ. pī.) | yuñja → yajja (sya-all: sī.) | yuñja → SS. yajja. (pts note) | gotamasāsane → gotama sāsane (bjt) appamattā nu sikkhareti → appamattānusikkhareti (bjt, th) | appamattā nu sikkhareti → appamattānusikkhare ti (pts)
Sie geben sich der Anleitung Gotamas hin und schulen sich beflissen.“

“Ye me pavutte siṭṭhipade,
siṭṭhipade → satthipade (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | siṭṭhipade veṇḍūti → satthipade veṇhoti (bj) | pavutte siṭṭhipade → vutte satthipade (sya-all) | siṭṭhipade → satthipade (pts) | pavutte → vutte (bj: syā) | satthipade → saṭṭhapade (bj: machasaṁ) | siṭṭhipade → satthipade (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | satthipade → B. siṭṭhipade. (pts note)
„Die im Einklang mit der Schulung Vertiefung üben“,
(veṇḍūti bhagavā)
veṇḍūti → veṇhoti (bjt)
sagte der Buddha zu Vishnu,
Anusikkhanti jhāyino; kāle te appamajjantā,„so, wie ich die Lehre verkündet habe, beflissen, solange noch Zeit ist: Na maccuvasagā siyun”ti.
maccuvasagā siyunti → maccuvasaṅgā siyun ti (pts) | maccuvasagā → vasaṅgā (bj: PTS) | maccuvasaṅgā → S3 maccuvasagā; S1-2 muccavasagā. (pts note)
Sie werden nicht in den Bann des Todes geraten.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย