Candimasasutta
Candimasasutta → candimasasuttaṁ (bj, pts2ed); candimaso (pts1ed)Mit Candimasa
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho candimaso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
candimaso → candimāso (mr) | candimaso → candimāso (cck: ka.) | Candimaso → So all the MSS.; but, in the uddāna, Candimāso. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Candimasa, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Te hi sotthiṁ gamissanti, kacchevāmakase magā;
vāmakase → SS. kacche va amakase-. (pts note) | kacchevāmakase → kacche vāmakase (my, pts)„Wie Wild in mückenfreiem Sumpfland, so werden sie einen sicheren Ort erreichen, Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā”ti.
satāti → satāti bhagavā (bj) | ekodi nipakā → ekodinipakā (th) | ekodi nipakā satāti → ekodinipakā satā ti (pts)wenn sie in die Vertiefungen eingetreten sind, einig, aufgeweckt und achtsam.““Te hi pāraṁ gamissanti, chetvā jālaṁva ambujo;
+ → bhagavā (bjt) | pāraṁ → pāram (pts) jālaṁva → jālañca (sya-all) | va → SS. jālañca. (pts note) | jālaṁva → jālaṁ va (bjt, pts)„Wie Fische, wenn das Netz zerschnitten, so werden sie das andere Ufer erreichen, Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā”ti.
raṇañjahāti → raṇaṁ jahā ti ekam antaṁ (pts)wenn sie in die Vertiefungen eingetreten sind, beflissen, Unfrieden verworfen.“