Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.14Verbundene Lehrreden 2.14
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika

NandanasuttaMit Nandana

Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, redete der Ortsgott Nandana den Buddha mit einer Strophe an:

“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
bhūripañña → bhūripaññaṁ (pts) | bhūripaññaṁ → B. bhūripañña. (pts note) anāvaṭaṁ → C. anāvaṭṭaṁ. (pts note)
„Ich frage dich, Gotama, dessen Weisheit ausgedehnt ist, dich, den Gesegneten von ungehindertem Erkennen und Sehen:
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
kathaṁvidhaṁ → kathaṁ vidhaṁ (pts) kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ → kathaṁ vidhaṁ paññāvantam (pts) | paññavantaṁ → bhūripaññaṁ (bj: PTS)
Welche Art nennt man tugendhaft? welche Art nennt man weise?
Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati, kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
iriyati → irīyati (bj) | kathaṁvidho dukkhamaticca → kathaṁ vidhaṁ dukkham aticca (pts) | irīyati → iriyati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | iriyati → S3 irīyati. (pts note) pūjayantīti → pūjayantīti bhagavā (bj) | pūjayantīti → S2-3 pūjayanti. (pts note) | kathaṁvidhaṁ → kathaṁ vidhaṁ (pts)
Welche Art lebt weiter, nachdem sie über das Leiden hinausgegangen ist? welche Art wird von den Gottheiten verehrt?“

“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto, samāhito jhānarato satīmā;
+ → bhagavā (bjt) satīmā → satimā (pts) | jhānarato → jhānapati (sya-all: sī.) | satimā → SS. jhānapatī satīmā. (pts note)
„Einer, der tugendhaft ist, weise, entwickelt, der sich sammelt und die Vertiefung liebt, achtsam,
Sabbassa sokā vigatā pahīnā, khīṇāsavo antimadehadhārī.
pahīnā → pahīṇā (bj) | pahīnā → B. pahinnā. (pts note) | sabbassa → sabb-assa (pts) antimadehadhārī → SS. hantima-. (pts note)
der sich von allem Kummer losgemacht, ihn losgelassen hat, dessen Befleckungen aufgelöst sind, der seinen letzten Körper trägt:

Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
sīlavantaṁ → sīlavantam (pts) paññavantaṁ → paññāvantaṁ (pts) | paññavantaṁ → paññāvantaṁ (bj: PTS)
Diese Art nennt man tugendhaft. diese Art nennt man weise.
Tathāvidho dukkhamaticca iriyati, tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
iriyati → irīyati (bj) | dukkhamaticca → dukkhaṁ aticca (pts) pūjayantīti → pūjayantīti ekam antaṁ (pts)
Diese Art lebt weiter, nachdem sie über das Leiden hinausgegangen ist. diese Art wird von den Gottheiten verehrt.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย