CandanasuttaMit Candana
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāyafa (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, redete der Ortsgott Candana den Buddha mit einer Strophe an:
“Kathaṁsu tarati oghaṁ, rattindivamatandito;
Kathaṁsu → ko sū dha (bj, pts2ed) | kathaṁsu → ko sū dha (bj) | sū → kathaṁsu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Kathaṁsu → kosudha (cck: sī.) | kathaṁsu → kosūdha (sya-all: sī.) | tarati → S1 ko sūdha tarati; S2-3 kosūdhatari. (pts note) | kathaṁsu → kathaṁ su (pts) rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)„Wer überquert hier die Flut, unermüdlich Tag und Nacht? Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī”ti.
sīdatīti → sīdatīti bhagavā (bj)Wer versinkt nicht in der Tiefe, wenn er nicht steht und nicht gehalten wird?““Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
+ → bhagavā (bjt)„Wer allseits die Tugend vervollkommnet hat, weise und gesammelt ist, Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṁ tarati duttaraṁ.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)energisch und entschlossen, überquert die Flut, die so schwer zu überqueren ist.Virato kāmasaññāya, rūpasaṁyojanātigo;
rūpasaṁyojanātigo nandīrāgaparikkhīṇo → rūpasaññojanātigo nandirāgaparikkhīṇo (bj); rūpasaññojanātito nandibhavaparikkhīṇo (sya-all); rūpasaññojanātigo nandībhavaparikkhīṇo (pts) | rūpasaññojanātito → rūpasaññojanātigoti vā pāṭho (sya-all note)Wer sinnlicher Wahrnehmung widersteht, die Fessel der Form hinter sich gelassen Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī”ti.
nandirāgaparikkhīṇo → nandībhava (bj: sī.pævi, syā, PTS) | nandibhavaparikkhīṇo → a. evaṁ. ba. nandirāgaparikkhīṇo (sya-all: yu.) | nandībhavaparikkhīṇo → So SS. and C.; B. nandīrāga. (pts note) sīdatīti → sīdatīti ekam antaṁ (pts) | gambhīre → C. adds mahoghe. (pts note)und mit Genießen und Gier abgeschlossen hat, versinkt nicht in der Tiefe.“