VāsudattasuttaMit Vāsudatta
Ekamantaṁ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
vāsudatto → vasudatto (bj); sudatto (pts) | ekamantaṁ → (pts) | vasudatto → sudattasuttaṁ (bj: sīmu7) | kho → SS. add vā. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Vāsudatta in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all, km) | ḍayhamānova → ḍayhamāneva (bj: syā) | ḍayhamānova → ḍayhamāneva (cck: sabbattha) | ḍayhamāno → B. ḍayhamāne here and further on. (pts note) | ḍayhamānova → ḍayhamāno va (pts)„Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre, wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahāṇāya (bj) paribbajeti → paribbajeti bhagavā (bj) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)so sollte ein Mönch achtsam wandern, um sinnliche Begierde aufzugeben.““Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
+ → bhagavā (bjt) ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all) | ḍayhamānova → ḍayhamāno va (pts)„Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre, wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
sakkāyadiṭṭhippahānāya → sakkāyadiṭṭhippahāṇāya (bj) | sakkāyadiṭṭhippahānāya → sakkāya diṭṭhippahānāya (pts) paribbajeti → paribbaje ti ekam antaṁ (pts) | ti → See above, Devatā-S. III. 1. (pts note)so sollte ein Mönch achtsam wandern, um substanzialistische Ansicht aufzugeben.“