SubrahmasuttaMit Subrahmā
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, redete der Ortsgott Subrahmā den Buddha mit einer Strophe an:
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, niccaṁ ubbiggamidaṁ mano;
niccaṁ utrastamidaṁ → niccamutrastamidaṁ (th) | niccaṁ utrastamidaṁ → niccam utrastam idaṁ (pts) niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccamubbiggamidaṁ (sya-all); ubbiggidaṁ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ) | ubbiggamidaṁ → ubbiggidaṁ (cck: mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ) | niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccam ubiggam idaṁ (pts)„Dieser Geist ist stets unruhig, dieser Geist ist stets bedrängt Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca;
kicchesu → kiccesu (bj, sya-all, pts1ed) | kicchesu → kiccesu (pts) | kicchesu → kiccesu (bj: sīmu3, syā, PTS) | kicchesu → kiccesu (cck: bahūsu) uppatitesu → uppattitesu (th, pts)von Schwierigkeiten, die noch nicht entstanden sind, und solchen, die entstanden sind. Sace atthi anutrastaṁ, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
pucchitoti → pucchito ti bhagavā (bj) | taṁ me → taṁme (bjt) | pucchitoti → pucchito ti na aññatra bojjhaṅgatapasā (pts)Wenn es einen Zustand ohne Unruhe gibt, dann beantworte bitte meine Frage.““Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṁvarā;
bojjhā tapasā → bojjhaṅgā tapasā (bj); bojjhaṅgatapasā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bojjhā → bojjhaṅgā (bj); bojjhaṅga (sya-all) | tapasā → bojjhā tapasā (bj: machasaṁ) | tapasā → bojjhaṅgatapasā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nāññatra bojjhā tapasā → na aññatra indriyasaṁvarā (pts) nāññatrindriyasaṁvarā → nāññatra indriyasaṁvarā (bj, sya-all) | indriyasaṁvarā → nāññatrindrīyasaṁvarā (bj: machasaṁ) | nāññatrindriyasaṁvarā → na (pts)„Nicht ohne Verstehen und Inbrunst, nicht ohne die Sinne zu zügeln, Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
sabbanissaggā → sabbanissaṅgā (bj: sī.pævi) | aññatra → B. nāññatrabojjhātapasā || nāññatrindriyasāmvarā || nāññatra-. (pts note) | sabbanissaggā → SS. -nissaṅgā. (pts note) pāṇinanti → idamavoca -pe- tatthevantaradhāyiti (bj: machasaṁ, syā)nicht ohne alles loszulassen, sehe ich Sicherheit für lebende Geschöpfe.“
Idamavoca …pe…
idamavoca → tatth-ev (pts)Das sagte der Buddha. …
tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → antaradhāyīti (pts)Der Ortsgott verschwand eben dort.