KakudhasuttaMit Kakudha
Evaṁ me sutaṁ—
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
ekaṁ → ekam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāketa im Wildpark im Añjana-Wald auf.
Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ añjanavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kakudho → C. kukkuṭo. (pts note) | añjanavanaṁ → añjanavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Kakudha, der mit seiner Schönheit den Añjana-Wald weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“nandasi, samaṇā”ti?
samaṇāti → samanā ti (pts)„Bist du entzückt, Asket?“
“Kiṁ laddhā, āvuso”ti?
āvusoti → āvuso ti (pts)„Was habe ich gewonnen, Geehrter?“
“Tena hi, samaṇa, socasī”ti?
socasīti → socasī ti (pts)„Nun, Asket, bist du bekümmert?“
“Kiṁ jīyittha, āvuso”ti?„Was habe ich verloren, Geehrter?“
“Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca socasī”ti?
na ca → neva (bj, sya-all, km) | neva → naca (bj: machasaṁ, PTS) | ca → neva (cck: sī. syā. kaṁ.) | ca → S1-3 neva; S2 nova. (pts note) | neva → n-eva (pts)„Nun, Asket, so bist du weder entzückt noch bekümmert?“
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)„Ja, Geehrter.“
“Kacci tvaṁ anagho bhikkhu, kacci nandī na vijjati;
anagho → anigho (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | tvaṁ anagho → tvam anigho (pts) | anagho → anigho (bj: sīmu7) | anagho → anigho (cck: sabbattha) nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts2ed) | kacci → atho (pts) | nandi → atho nandī (bj: PTS) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ.)„Ich hoffe, du bist nicht düsterer Stimmung, Mönch, ich hoffe, Entzücken ist in dir nicht zu finden. Kacci taṁ ekamāsīnaṁ, aratī nābhikīratī”ti.
taṁ ekamāsīnaṁ → tamekamāsīnaṁ (th) | taṁ ekamāsīnaṁ → tam ekam āsīnaṁ (pts)Ich hoffe, wenn du da allein sitzt, wirst du nicht von Widerwillen überwältigt.““Anagho ve ahaṁ yakkha, atho nandī na vijjati;
anagho → bhagavā anīgho (bj); anigho (sya-all, pts) | anīgho → anigho (bj: sīmu7) nandī → nandi (bj, sya-all)„Ich bin ehrlich nicht düsterer Stimmung, Geist, und kein Entzücken ist in mir zu finden. Atho maṁ ekamāsīnaṁ, aratī nābhikīratī”ti.
ekamāsīnaṁ → mamekamāsīnaṁ (bj: syā) | maṁ ekamāsīnaṁ → mam ekam āsīnaṁ (pts) nābhikīratīti → nābhikīratīti devaputto (bj)Auch werde ich, wenn ich da allein sitze, nicht von Widerwillen überwältigt.““Kathaṁ tvaṁ anagho bhikkhu, kathaṁ nandī na vijjati;
anagho → anigho (sya-all) | tvaṁ anagho → tvam anigho (pts) | anagho → anīgho (bj: sīmu7) | + → devaputto (bjt) nandī → nandi (bj, sya-all, pts)„Wie bist du nicht düsterer Stimmung, Mönch? wie ist Entzücken in dir nicht zu finden? Kathaṁ taṁ ekamāsīnaṁ, aratī nābhikīratī”ti.
tam → SS. tvam. (pts note) | taṁ ekamāsīnaṁ → tamekamāsīnaṁ (th) | taṁ ekamāsīnaṁ → tam ekaṁ āsīnaṁ (pts) nābhikīratīti → nābhikīratīti bhagavā (bj)Wie wirst du, wenn du da allein sitzt, nicht von Widerwillen überwältigt?““Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṁ;
nandī nandījātassa → nandi nandijātassa (bj, sya-all) | Aghajātassa → SS. aghājātassa. (pts note) | + → bhagavā (bjt) nandījātassa → SS. nahijātassa; C. reads nandijātassa and explains jātagaṇhassa. (pts note)„Entzücken wird aus Düsternis geboren, düsternis wird aus Entzücken geboren; Anandī anagho bhikkhu, evaṁ jānāhi āvuso”ti.
anandī → anandi (bj) | anandī anagho → anandi anigho (sya-all) | anagho → anigho (pts) | anagho → anīgho (bj: sīmu7) āvusoti → āvusoti devaputto (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)Geehrter, kenne mich als einen Mönch, der frei von Entzücken und Düsternis ist.““Cirassaṁ vata passāmi, brāhmaṇaṁ parinibbutaṁ;
passāmi → passāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → devaputto (bjt)„Nach langer Zeit sehe ich einen Brahmanen, vollkommen verloschen. Anandiṁ anaghaṁ bhikkhuṁ, tiṇṇaṁ loke visattikan”ti.
anaghaṁ → anighaṁ (sya-all) | anandiṁ anaghaṁ → anandim anighaṁ (pts) visattikanti → visattikanti rājagaha nidānam ekam antaṁ (pts) | visattikanti → Cf. with the last verse of Devatā-S. I.1. (pts note) | nidānam → Missing in SS. (pts note)einen Mönch, frei von Entzücken und Düsternis – er ist über das Klammern an der Welt hinausgegangen.“