- Saṁyutta Nikāya 2.1Saṃyutta Nikāya 2
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → suriyavaggo (bj); suriyavaggo paṭhamo (pts2ed)1. Primeiro Capítulo
Paṭhamakassapasutta1. Com Kassapa (I)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
ṭhito → SS. ṭhitā. (pts note) | kevalakappaṁ jetavanaṁ → kevalakappam jetavanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Kassapa, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo ficou parado a um lado e lhe disse:
“bhikkhuṁ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsan”ti.
anusāsanti → anusāsaninti bhagavā (bj) | anusāsaninti → anusāsanti (bj: katthaci) | anusāsanti → ba. a. evaṁ. sī. anusāsanintipi anusāsinintipi pāṭho (sya-all: yu.) | ti → So B. and C.; S3 anusāsaninti; S1-2 anusāsininti. (pts note) | anusāsanti → anusāsan ti (pts)“O Buda revelou o bhikkhu, mas não suas instruções para um bhikkhu.”
“Tena hi, kassapa, taññevettha paṭibhātū”ti.
paṭibhātūti → paṭibhātūti kassapadevaputto (bj) | taññevettha → taññevetthā (pts) | taññev-etthā → SS. seem to have naññe-. (pts note)“Pois bem Kassapa, esclareça este assunto por si mesmo.”
“Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
sikkhetha → S3 bhikkhetha. (pts note) | + → kassapadevaputto (bjt) samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)“Eles devem treinar seguindo bons conselhos, assistindo de perto os contemplativos, Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
cittavūpasamassa cāti → cittavūpāsamassa cā ti (pts)se sentando sozinhos em lugares isolados e acalmando a mente.”
Idamavoca kassapo devaputto;
idamavoca → idam avoca (pts)Isto foi o que o deva Kassapa disse,
samanuñño satthā ahosi.e o mestre aprovou.
Atha kho kassapo devaputto “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
abhivādetvā → vanditvā (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts) | vanditvā → SS. abhivādetvā. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatthev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts)Então Kassapa, sabendo que o mestre tinha aprovado, homenageou e respeitosamente circundou o Buda, mantendo-o à sua direita, antes de desaparecer ali mesmo.