- Saṁyutta Nikāya 2.1Discorsi connessi 2.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → suriyavaggo (bj); suriyavaggo paṭhamo (pts2ed)1. Capitolo 1
PaṭhamakassapasuttaIl discorso con Kassapa (1°)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
ṭhito → SS. ṭhitā. (pts note) | kevalakappaṁ jetavanaṁ → kevalakappam jetavanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Poi, a notte fonda, l’angioletto glorioso Kassapa, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato, e gli disse:
“bhikkhuṁ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsan”ti.
anusāsanti → anusāsaninti bhagavā (bj) | anusāsaninti → anusāsanti (bj: katthaci) | anusāsanti → ba. a. evaṁ. sī. anusāsanintipi anusāsinintipi pāṭho (sya-all: yu.) | ti → So B. and C.; S3 anusāsaninti; S1-2 anusāsininti. (pts note) | anusāsanti → anusāsan ti (pts)“Il Buddha ha rivelato il monaco, ma non le sue istruzioni a un monaco”
“Tena hi, kassapa, taññevettha paṭibhātū”ti.
paṭibhātūti → paṭibhātūti kassapadevaputto (bj) | taññevettha → taññevetthā (pts) | taññev-etthā → SS. seem to have naññe-. (pts note)“Beh, allora, Kassapa, chiarisci la questione tu stesso”
“Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
sikkhetha → S3 bhikkhetha. (pts note) | + → kassapadevaputto (bjt) samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)“Bisogna allenarsi a imparare parole ben dette, alla via dell’asceta, Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
cittavūpasamassa cāti → cittavūpāsamassa cā ti (pts)a sedersi soli in posti nascosti, e a calmare la mente”.
Idamavoca kassapo devaputto;
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che l’angioletto Kassapa disse,
samanuñño satthā ahosi.e il Maestro approvò.
Atha kho kassapo devaputto “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
abhivādetvā → vanditvā (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts) | vanditvā → SS. abhivādetvā. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatthev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts)Allora Kassapa, sapendo che il Maestro aveva approvato, si inchinò, e circumambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di sparire sul posto.