- Saṁyutta Nikāya 2.1Budini govori tematski grupisani 2.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → suriyavaggo (bj); suriyavaggo paṭhamo (pts2ed)1. Prvo poglavlje
PaṭhamakassapasuttaKassapa (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthija, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
ṭhito → SS. ṭhitā. (pts note) | kevalakappaṁ jetavanaṁ → kevalakappam jetavanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad je jednom noć bila na izmaku, mlado božanstvo Kassapa, izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane. Stojeći tako sa strane, to božanstvo ovako reče Blaženome:
“bhikkhuṁ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsan”ti.
anusāsanti → anusāsaninti bhagavā (bj) | anusāsaninti → anusāsanti (bj: katthaci) | anusāsanti → ba. a. evaṁ. sī. anusāsanintipi anusāsinintipi pāṭho (sya-all: yu.) | ti → So B. and C.; S3 anusāsaninti; S1-2 anusāsininti. (pts note) | anusāsanti → anusāsan ti (pts)„Blaženi je opisao monaha, ali ne i uputstva za monaha.”
“Tena hi, kassapa, taññevettha paṭibhātū”ti.
paṭibhātūti → paṭibhātūti kassapadevaputto (bj) | taññevettha → taññevetthā (pts) | taññev-etthā → SS. seem to have naññe-. (pts note)„Onda, Kassapa, razjasni tu stvar sam sebi.”
“Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
sikkhetha → S3 bhikkhetha. (pts note) | + → kassapadevaputto (bjt) samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)„Sebe treba da vežba u savetu dobro izgovorenom i u praksama namenjenim svakom asketi; Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
cittavūpasamassa cāti → cittavūpāsamassa cā ti (pts)u boravljenu u osami i u smirivanju sopstvenog uma.”
Idamavoca kassapo devaputto;
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče mlado božanstvo Kassapa,
samanuñño satthā ahosi.a učitelj je to potvrdio.
Atha kho kassapo devaputto “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
abhivādetvā → vanditvā (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts) | vanditvā → SS. abhivādetvā. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatthev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts)“Učitelj je potvrdio to što rekoh”, pomisli božanstvo i pokloni se Blaženom, pa pazeći da mu ovaj ostane sa desne strane, nestade sa tog mesta.