KhemasuttaIl discorso con Khema
Ekamantaṁ ṭhito kho khemo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Khema recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
amitteneva → amitten-eva (pts)“Gli stolti e gli sprovveduti si comportano come i propri peggior nemici, Karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.
karontā → karonti (sya-all) | karontā → B. karonto. (pts note)compiendo azioni malvagie che maturano in frutti amari.Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati;Non è bene fare un’azione che poi ti tormenta, Yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati.per la quale piangi e ti lamenti, poiché l’effetto rimane con te.
Tañca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati;
tañca → taṁ ca (pts) yaṁ → yam (pts)È bene fare un’azione che poi non ti tormenta, Yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati.
patīto → patito (sya-all) | patīto → B. patito. (pts note) paṭisevati → paṭisevati bhagavā (bj)che ti rallegra e rincuora, poiché l’effetto rimane con te”Paṭikacceva taṁ kayirā, yaṁ jaññā hitamattano;
Paṭikacceva → paṭigacceva (bj) | paṭikacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī.) | paṭikacceva → ba. evaṁ. sī. paṭigacceva (sya-all: yu.) | Paṭikacceva → SS patigacceva (S1 patigaṁceva). (pts note) | + → bhagavā (bjt) hitamattano → hitam attano (pts)“Come precauzione, bisogna fare ciò che si sa essere per il proprio bene. Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.
sākaṭikacintāya mantā dhīro → sākaṭikaṁ cintāya mantādhīro (pts) mantā dhīro parakkame → mantādhīro parakkamo (sya-all) | parakkame → SS. parakkamo. (pts note)Chi riflette, chi è saggio non continua a pensare come un carrettiere.Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ, samaṁ hitvā mahāpathaṁ;
maṭṭhaṁ → panthaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pasatthaṁ (sya-all, km) | maṭṭhaṁ → panthaṁ (pts) | panthaṁ → maṭṭhaṁ (machasaṁ); pasatthaṁ (syā); yathā sākaṭiko nāma milindapañha (bj note) | maṭṭhaṁ → panthaṁ (cck: sī.); pasatthaṁ (cck: syā. kaṁ.)Immagina che un carrettiere lasci la strada principale, così uniforme e ben compatta. Visamaṁ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.
maggamāruyha → maggam āruyha (pts) vajhāyati → C. vajjhāyati. (pts note) | akkhacchinnova jhāyati → akkhacchinno vajhāyati (pts)Intraprende una strada ruvida, e si agita appena l’asse si rompe.Evaṁ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;
adhammamanuvattiya → adhammam anuvattiya (pts)Allo stesso modo, un tonto lascia l’insegnamento per inseguire ciò che è contro l’insegnamento. Mando maccumukhaṁ patto, akkhacchinnova jhāyatī”ti.
mando → SS. māno, whence the reading anuvattiyamāno. (pts note) jhāyatīti → jhāyatīti ekam antaṁ (pts) | akkhacchinnova → akkhachinno va (pts)Caduto nelle fauci della morte, si agita come uno la cui asse è rotta”.