SivasuttaIl discorso con Shiva
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Poi, a notte fonda, l’angioletto glorioso Shiva, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)e recitò questi versetti in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → B. krubbetha sandhavaṁ always. (pts note)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, le cose migliorano, non peggiorano.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all) | labbhati → B. paññam labhati. (pts note) | nāññato → SS. anaññato. (pts note)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, si ottiene saggezza, non da nessun altro”.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, non si lamenta tra chi si lamenta.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, si brilla tra i propri parenti.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṁ.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) gacchanti → hacchanti (pts) | suggatiṁ → B. sugatiṁ. (pts note)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, gli esseri viventi vanno in un bel posto.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, gli esseri viventi vivono felici”.
Atha kho bhagavā sivaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi sabbhireva → pacchābhāsi sabbhir eva (pts)Allora il Buddha si rivolse a Shiva in poesia:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → pamuccatīti ekam antaṁ (pts) | pamuccatīti → See above, Devatā-S. IV.1. (pts note)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, si viene liberati da ogni sofferenza”.