- Saṁyutta Nikāya 2.24Verbundene Lehrreden 2.24
- 3. Nānātitthiyavagga3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen
Ghaṭīkārasutta
Ghaṭīkārasutta → ghaṭikārasuttaṁ (sya2ed)Mit Ghaṭīkāra
Ekamantaṁ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ghaṭīkāro → ghaṭikāro (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Ghaṭīkāra in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;„Sieben Mönche, in Aviha wiedergeboren, wurden befreit. Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
rāgadosaparikkhīṇā → rāga-dosa-parikkhīṇā (pts) visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)Mit der völligen Auflösung von Gier und Hass sind sie über das Klammern an der Welt hinausgegangen.““Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅghaṁ (bj); saṅgaṁ (sya-all) | ke → ye (sya-all) | + → bhagavā (bjt)„Wer sind die, die den Sumpf überquert haben, den Machtbereich des Todes, dem so schwer zu entkommen ist? Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all) dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti devaputto (bj) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ → dibbayogam (pts)Wer hat sich, nachdem er den menschlichen Körper aufgegeben hat, über die himmlischen Joche erhoben?““Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (pts) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj: sī.pævi) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (cck: ka.) | + → devaputto (bjt)„Upaka, Palagaṇḍa und Pukkusāti, diese drei, Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj); khaṇḍadeva (pts) bāhuraggi ca saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (bj); bāhudakkhi ca siṅgiyo (cck); bāhuraggi ca siṅgiyo (sya1ed, sya2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed, pts2ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj) | saṅgiyo → siṅgiyo (sya-all); piṅgiyo (pts) | piṅgiyo → bāhudantī jāniyo (bj: sī.pævi) | saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (cck: sī. syā.)und Bhaddiya, Bhaddadeva, bāhudantī und Piṅgiya. Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | ti → See Therī-gāthā, p. 205. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)Sie haben sich, nachdem sie den menschlichen Körper aufgegeben haben, über die himmlischen Joche erhoben.““Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)„Du sprichst gut von ihnen, die Māras Schlingen losgelassen haben. Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhananti devaputto (bj) | bhavabandhananti → bhava-bandhanan ti (pts)Wessen Lehre haben sie verstanden, dass sie die Bande der Wiedergeburt durchschnitten haben?““Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
+ → devaputto (bjt)„Niemandes als des Gesegneten! keine andere Anleitung als deine! Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhanaṁ → bhavabhandanaṁ (pts)Deine Lehre haben sie verstanden, dass sie die Bande der Wiedergeburt durchschnitten haben.Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmaṁ ca rūpaṁ ca (pts) asesaṁ → asesam (pts)Wo Name und Form restlos aufhören: Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
idhaññāya → idhaññūya (bj) | dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)Diese Lehre haben sie verstanden, dass sie die Bande der Wiedergeburt durchschnitten haben.““Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → vācasi (bj); bhāsasi (pts) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ sudubbudhaṁ → dubbijānaṁsudubbuddhaṁ (pts)„Du sprichst tiefe Worte, schwer zu verstehen; zu ihnen zu erwachen, ist so schwer. Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) īdisanti → īdisanti devaputto (bj)Wessen Lehre hast du verstanden, dass du solche Dinge sagen kannst?““Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → devaputto (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all); vehaḷiṅge (pts)„In der Vergangenheit war ich ein Töpfer in Vebhaliṅga, Ghaṭīkāra mit Namen. Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
mātāpettibharo → mātā-petti-bharo (pts)Ich sorgte für meine Eltern als Laienanhänger des Buddha Kassapa.Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Von Geschlechtsverkehr hielt ich mich fern, war keusch, lebte geistlich. Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.
sagāmeyyo → sajāmeyyo (pts)Wir lebten im gleichen Dorf; in der Vergangenheit war ich dein Gefährte.Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts)Ich bin der, der versteht, dass diese sieben Mönche befreit wurden. Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)Mit der völligen Auflösung von Gier und Hass sind sie über das Klammern an der Welt hinausgegangen.““Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) bhaggava → bhagavā (pts)„Das ist wirklich wahr, so war es, gerade wie du sagst, Bhaggava. Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro.
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)In der Vergangenheit warst du ein Töpfer in Vebhaliṅga, Ghaṭīkāra mit Namen.Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako;
mātāpettibharo → mātāpetti-bharo (pts)Du sorgtest für deine Eltern als Laienanhänger des Buddha Kassapa. Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Von Geschlechtsverkehr hieltest du dich fern, warst keusch, lebtest geistlich. Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj)Wir lebten im gleichen Dorf; in der Vergangenheit warst du mein Gefährte.““Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
evametaṁ → evam evaṁ (pts) | evaṁ → B. etaṁ. (pts note) | + → therā (bjt) sahāyānaṁ ahu → sahāyānamahu (th)„So war es, als sich die alten Freunde wieder trafen. Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → See above text and notes, Devatā-S. V. 10. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)Beide sind entwickelt und tragen ihren letzten Körper.“