Ghaṭīkārasutta
Ghaṭīkārasutta → ghaṭikārasuttaṁ (sya2ed)24. Com Ghatikara
Ekamantaṁ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ghaṭīkāro → ghaṭikāro (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado, o deva Ghatikara recitou esses versos na presença do Buda:
“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;“Sete contemplativos renascidos em Aviha foram liberados. Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
rāgadosaparikkhīṇā → rāga-dosa-parikkhīṇā (pts) visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)Com a destruição completa da cobiça e do ódio, eles deixaram para trás o apego ao mundo.”“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅghaṁ (bj); saṅgaṁ (sya-all) | ke → ye (sya-all) | + → bhagavā (bjt)“Quem são aqueles que atravessaram o pântano, o domínio da Morte tão difícil de ultrapassar? Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all) dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti devaputto (bj) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ → dibbayogam (pts)Quem, após abandonar o corpo humano, se elevou acima dos jugos celestiais?”“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (pts) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj: sī.pævi) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (cck: ka.) | + → devaputto (bjt)Upaka, Palaganda e Pukkusati, estes três; Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj); khaṇḍadeva (pts) bāhuraggi ca saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (bj); bāhudakkhi ca siṅgiyo (cck); bāhuraggi ca siṅgiyo (sya1ed, sya2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed, pts2ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj) | saṅgiyo → siṅgiyo (sya-all); piṅgiyo (pts) | piṅgiyo → bāhudantī jāniyo (bj: sī.pævi) | saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (cck: sī. syā.)Bhaddiya, Bhaddadeva, bahudanti e Pingiya. Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | ti → See Therī-gāthā, p. 205. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)Eles, após abandonarem o corpo humano, se elevaram acima dos jugos celestiais.”“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)“Você fala bem deles, de quem abandonou as armadilhas de Mara. Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhananti devaputto (bj) | bhavabandhananti → bhava-bandhanan ti (pts)Qual o ensinamento que eles compreenderam para cortar as amarras do renascimento?”“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
+ → devaputto (bjt)“Nenhum outro que não o do Abençoado! nenhum outro que não o seu ensinamento! Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhanaṁ → bhavabhandanaṁ (pts)Foi o seu ensinamento que eles compreenderam para cortar as amarras do renascimento.Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmaṁ ca rūpaṁ ca (pts) asesaṁ → asesam (pts)Onde o nome-e-forma cessa sem deixar vestígio; Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
idhaññāya → idhaññūya (bj) | dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)compreendendo este ensinamento, eles cortaram as amarras do renascimento.”“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → vācasi (bj); bhāsasi (pts) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ sudubbudhaṁ → dubbijānaṁsudubbuddhaṁ (pts)“As suas palavras são profundas, difíceis de compreender, despertar para o que elas dizem é muito difícil. Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) īdisanti → īdisanti devaputto (bj)De quem é o ensinamento que você entendeu para poder dizer tais coisas?”“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → devaputto (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all); vehaḷiṅge (pts)“No passado fui um oleiro em Vebhalinga, meu nome era Ghatikara. Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
mātāpettibharo → mātā-petti-bharo (pts)Eu cuidei de meus pais como discípulo leigo do Buda Kassapa.Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Eu me abstive de relações sexuais, observando celibato, eu era um indivíduo espiritual. Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.
sagāmeyyo → sajāmeyyo (pts)Vivemos na mesma aldeia; no passado fui seu amigo.Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts)Eu sou quem compreende que estes sete contemplativos foram liberados. Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)Com a destruição completa da cobiça e do ódio, eles deixaram para trás o apego ao mundo.”“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) bhaggava → bhagavā (pts)“Foi exatamente assim como você diz, Bhaggava. Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro.
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)No passado você foi um oleiro em Vebhalinga, seu nome era Ghatikara.Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako;
mātāpettibharo → mātāpetti-bharo (pts)Você cuidou de seus pais como discípulo leigo do Buda Kassapa. Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;Você se absteve de relações sexuais, foi celibatário, espiritual. Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj)Vivemos na mesma aldeia; no passado você foi meu amigo.”“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
evametaṁ → evam evaṁ (pts) | evaṁ → B. etaṁ. (pts note) | + → therā (bjt) sahāyānaṁ ahu → sahāyānamahu (th)“Foi assim quando aqueles velhos amigos se encontraram novamente. Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → See above text and notes, Devatā-S. V. 10. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)Ambos se desenvolveram e progrediram carregando seu último corpo.”