Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.25Saṃyutta Nikāya 2
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Vários Sectários

Jantusutta25. Com Jantu

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Assim ouvi.

ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
araññakuṭikāya → araññakuṭikāyaṁ (bj, sya-all, pts) | vibbhantacittā → vibbhatacittā (pts) | araññakuṭikāyaṁ → araññakuṭikāya (bj: machasaṁ); kuṭiyaṁ (bj: sīmu3) | vibbhantacittā → vibbhattacittātipi pāṭho (sya-all note) | araññakuṭikāyaṁ → SS. kuṭiyaṁ. (pts note) | unnaḷā → S3 unnalā. (pts note) | pākatindriyā → This list recurs in Pug. III. 12. (pts note) | himavantapasse araññakuṭikāya → himavanta-passe araññakuṭikāyaṁ (pts)
Naquela época vários bhikkhus estavam hospedados nas terras dos Kosalans, em uma cabana na floresta, nas encostas dos Himalaias. Eles eram agitados, insolentes, instáveis, fofoqueiros, de língua solta, desatentos, sem consciência situacional e imersão, de mentes dispersas e faculdades indisciplinadas.

Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi:
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | paṇṇarase → pannaraseti vā pāṭho (sya-all note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Então, no Uposatha do décimo quinto dia, o deva Jantu se aproximou deles e se dirigiu em verso a esses bhikhhus:

“Sukhajīvino pure āsuṁ, bhikkhū gotamasāvakā;
gotamasāvakā → gotama-sāvakā (pts)
“Os contemplativos costumavam viver felizes como discípulos de Gotama.
Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṁ;
piṇḍamesanā → piṇḍamesānā (pts2ed) | piṇḍamesanā → piṇḍamesānā (cck: ?) | piṇḍamesanā → piṇḍam esanā (pts)
Sem desejo, eles esmolavam comida; sem desejo, eles usavam seus alojamentos.
Loke aniccataṁ ñatvā, dukkhassantaṁ akaṁsu te.
akaṁsu → dukkhassantamakasuṁ (bj: syā, PTS) | dukkhassantaṁ akaṁsu → dukkhassantamakaṁsu (th) | dukkhassantaṁ → dukkhass-antam (pts)
Sabendo que o mundo era impermanente eles acabaram com o sofrimento.

Dupposaṁ katvā attānaṁ, gāme gāmaṇikā viya;Mas agora eles se tornaram difíceis de cuidar, como chefes em uma aldeia. Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.Eles comem bastante e depois se deitam, inconscientes nas casas das outras pessoas.

Saṅghassa añjaliṁ katvā, idhekacce vadāmahaṁ;
saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) vadāmahaṁ → vandāmahaṁ (pts1ed, mr) | vadāmahaṁ → vandāmaham (pts) | vadāmahaṁ → vandāmahaṁ (cck: ka.) | idhekacce vadāmahaṁ → idh-ekacce vandām-aham (pts)
Tendo reverenciado a Sangha, levantando minhas palmas unidas, eu estou falando apenas de certas pessoas.
Apaviddhā anāthā te, yathā petā tatheva te.
apaviddhā → apaviṭṭhā (sya-all) | apaviddhā → apaviṭṭhā (bj: syā) | apaviṭṭhā → apaviddhā (sya-all: yu.) | Apaviddhā → B. apaviṭṭhā. (pts note) tatheva te → tatheva ca (bj) | ca → te (bj: machasaṁ, syā, PTS) | te → tatheva ca (cck: sī.) | te → evaṁ. sī. ca (sya-all: yu.) | te → SS. tathevaca. (pts note) | tatheva → tath-eva (pts)
Eles são rejeitados, sem protetor, tais como aqueles que faleceram.

Ye kho pamattā viharanti, te me sandhāya bhāsitaṁ;Estou falando sobre aqueles que vivem de forma negligente. Ye appamattā viharanti, namo tesaṁ karomahan”ti.
tesaṁ karomahanti → tesam karom-ahan ti sāvatthiyaṁ viharati ekam antaṁ (pts)
Para aqueles que vivem diligentemente, eu presto homenagem.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย